「店」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「店」を表す最も一般的な語は Geschäft と Laden です。日常会話では小規模な小売店を指して Laden がよく使われ、Geschäft は店舗だけでなく「ビジネス」全般も含むやや改まった表現です。一方、外来語の Shop はオンラインショップや特定の専門店を中心に用いられます。
使い分け
- Geschäft
中立的で幅広い店を指す標準的な表現です。小規模店から大型店まで使え、商取引やビジネスという意味も持ちます。
Das Geschäft schließt um 20 Uhr.
その店は20時に閉まります。
- Laden
日常会話で非常によく使われる語です。特に街中の小さな小売店や個人商店に対して親しみを込めて用いられます。
Ich gehe kurz in den Laden an der Ecke.
角にある店へちょっと行ってきます。
- Shop
英語由来の語で、ネットショップや空港・駅などの土産物店、流行の専門店などに対して使われます。
Sie hat Kleidung im Online-Shop bestellt.
彼女はオンラインショップで服を注文しました。
よくある間違い
✕ Ich gehe zu dem Shop.
○ Ich gehe in den Laden. / Ich gehe ins Geschäft.
近所の一般的な実店舗へ行く際は、Shop ではなく Laden や Geschäft を使うのが自然です。
「店」のよくある質問
Q. デパートはドイツ語で何と言いますか？
Kaufhaus または Warenhaus と言います。複数の売り場を持つ大型商業施設を指し、個々の小売店を指す Laden とは明確に区別されます。
Q. Geschäft と Laden の文法上の違いは？
名詞の性別が異なります。Geschäft は中性名詞（das Geschäft）で、Laden は男性名詞（der Laden）です。冠詞の格変化に注意して使い分けましょう。
例文
コアイメージ
商品とお金が直接交換される店の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Geschäft: 買い物をするための店の場所
Laden: 小さめで日用品や雑貨を売る店
Bäckerei: パンや焼き菓子を作って売る店
Supermarkt: 食品や飲み物などを広い売り場で売る大型の店
Markt: いろいろな店や屋台が集まり商品を売る屋外の場所
ドイツ語での定義
Geschäft ist ein Laden oder ein Ort, an dem Waren verkauft werden.
語源
Geschäftは、中高ドイツ語の geschæft に由来し、もとは「行為・取り引き」を意味していたことから、次第に店や商売を指す語になった。
コラム
- 店の意味で使うときは ins Geschäft gehen（店に行く）や im Geschäft kaufen（店で買う）などの表現が多く、文脈で店と会社・取引の意味を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Geschäft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Laden
意味
- 男性名詞 店
例文
コアイメージ
入り口や窓に商品が並び、客が中へ入って買い物をする空間
関連語
使い方
類義語との違い
Laden: 個人経営や小規模の店舗で商品が並び客が店内で買い物をする場
Geschäft: 屋内で色々な商品を売る店の一般的な呼び方
Supermarkt: 食品や日用品を大量に揃えセルフサービスで買い物をする大型の店
Bäckerei: パンや焼き菓子を販売し持ち帰りや店内での購入ができる店
Apotheke: 医薬品を扱い薬の購入や相談ができる専門店
ドイツ語での定義
Ein Laden ist ein meist kleines Geschäft, in dem Waren verkauft werden.
語源
Ladenは、中高ドイツ語の 'laden' と古高ドイツ語の動詞 'lâdan' に由来し、もともとは荷を積む・下ろす場所やその行為を指し、そこから商品を扱う店の意味になった。
コラム
- 日常会話ではLadenは小さな町の店を指すことが多く、より広い・正式な言い方のGeschäftと使い分けると自然に聞こえる。
Shop
意味
- 男性名詞 店
- 名 商店
例文
コアイメージ
ウェブ上の店舗ページや商品一覧が並ぶオンラインの販売画面
関連語
使い方
類義語との違い
Shop: インターネット上で商品を並べて販売する店舗のウェブページ
Geschäft: 会社や個人が店や事務所の形で商品やサービスを販売する場所
Laden: 街角にある小さな店舗で日用品や雑貨を売る場所
Supermarkt: 食料品や日用品を中心に幅広い商品を扱う大型の小売店
Kaufhaus: 複数の階にわたって衣料品や家庭用品などを売る大型の店
ドイツ語での定義
Lehnwort aus dem Englischen für einen Laden oder für den Verkauf über eine Webseite; gebräuchlich auch in Komposita wie Online-Shop.
語源
Shopは、英語のshop（中英語 shoppe）から借用され、'Online-Shop' のような複合語でも用いられてネット販売を指す語義が広がった
コラム
- 広告や会話では 'Online-Shop' の形で現れることが多く、文脈で実店舗かネット販売かを区別する点が会話での重要な手がかりになる
「店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1