店頭

Schaufenster

意味

  • 中性名詞 店頭てんとう
  • 名 陳列窓
Schaufensterのイラスト

例文

In den Schaufenstern sieht man oft neue Kleidung.

その店頭にはしばしば新しい服が見られる。

Beim Abendspaziergang war das Schaufenster festlich beleuchtet.

夕方の散歩で、その店頭は華やかに照らされていた。

コアイメージ

通行人に商品を見せるために窓辺に陳列された展示スペース。

関連語

(名) Schaufensterfront：店頭正面

(名) Schaufensterglas：ショーウィンドウのガラス

↔︎ (名) Lagerraum：倉庫

使い方

類義語との違い

Schaufenster: 店頭のガラス窓に商品を並べて通りから見せる展示部分
Auslage: 店の前や店内に並べた商品とその見せ方
Vitrine: 商品を入れて見せるためのガラス製の陳列ケース

ドイツ語での定義

Schaufenster bezeichnet das vordere Fenster eines Ladens, in dem Waren zur Ansicht ausgestellt sind.

語源

Schaufensterは、Schau（見せること）と Fenster（窓、古高ドイツ語fenstar〈ラテン語fenestra由来〉）の合成で、外から見せる窓という意味が形成された。

コラム

  • ウィンドウショッピングを話す際は 'Schaufensterbummel' のような語が自然に聞こえ、文脈で購入意図をはっきりさせると会話力が向上する。

ゲームで覚える・約 1 分

Schaufenster をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「店頭」はドイツ語で何と言う？

「店頭」を意味するドイツ語として最も一般的な語は Schaufenster です。Schaufenster は文字通り「ショーウィンドウ」を指し、通行人に向けて商品が並べられている店の前面や店頭を表現する際に広く使われます。なお、店先全般や店内での販売場所を表す場合は、文脈に応じて「店（Geschäft）」や「カウンター（Theke）」と言い換えることもあります。

使い分け

  • Schaufenster

    店の通りに面した「ショーウィンドウ」や「店先」を指します。商品を飾って通行人に見せる場所としての店頭を表すのに適しています。

    Das neue Modell steht bereits im Schaufenster.

    その新しいモデルは、すでに店頭に並んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe das Buch am Schaufenster gekauft.

    ○ Ich habe das Buch im Geschäft gekauft.

    Schaufenster は展示用の窓ガラス部分を指すため、購入した場所としては不自然です。「店内で」とする必要があります。

「店頭」のよくある質問

Q. 「店頭で販売中」と言いたい時は？
「店頭で販売中」を直訳せず、「店で手に入る」と考えて im Geschäft erhältlich や im Handel erhältlich と表現するのが自然です。単に「売られている」なら wird im Laden verkauft とも言えます。
Q. 「店頭での受け取り」はドイツ語で？
ネット注文などを実店舗で受け取る場合は、Abholung im Geschäft（店舗での受け取り）や Abholung vor Ort（現地での受け取り）という表現を使います。英語由来の Click & Collect もよく使われます。

「店頭」は英語では

「店頭」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ