不安定な

ドイツ語
意味
例文
instabil
不安定な
Die politische Lage ist instabil.
政治情勢は不安定だ。
schwank
不安定な
Die schwanke Brücke bewegte sich im Wind.
不安定な橋が風で揺れた。
unstetig
断続的な
Die Stromversorgung ist unstetig.
電力供給は断続的だ。
schwankend
不安定な
Die alte Brücke wirkt schwankend.
その古い橋は不安定に見える。
wechselhaft
変わりやすい
Das Wetter ist heute wechselhaft.
今日は天気が変わりやすい。
unbeständig
不安定な
Das unbeständige Wetter macht die Reise schwierig.
この不安定な天気では旅行が難しい。
labil
不安定な
Nach der Nachricht war er emotional labil.
その知らせの後、彼は感情的に不安定だった。
haltlos
根拠のない
Die Zeitung verbreitete haltlose Behauptungen.
その新聞は根拠のない主張を広めた。
unausgeglichen
不均衡な
Die Verteilung der Aufgaben ist unausgeglichen.
仕事の分担は不均衡だ。
unstet
不安定な
Der Wind weht unstet über das Feld.
風が野原の上を不安定に吹く。

instabil

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 もろい

例文

Die politische Lage ist instabil.

政治情勢は不安定だ。

コアイメージ

支える力が足りず、外からの力や変化で状態を保てない様子

ドイツ語での定義

Nicht stabil, sodass etwas leicht ins Wanken gerät, sich verändert oder zusammenbricht.

語源

instabilは、ラテン語のinstabilisに由来し、否定を表すin-と「立っている」を表すstabilisから成る語

コラム

  • instabilは形容詞なので、名詞の前では「ein instabiles System」のように名詞の性・数・格に応じて語尾が変わる

schwank

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 揺れやすいゆれやすい
  • 形 ふらついた

例文

Die schwanke Brücke bewegte sich im Wind.

不安定な橋が風で揺れた。

コアイメージ

支えが安定せず、左右や上下に揺れ動く状態

ドイツ語での定義

Nicht fest oder stabil, sondern sich leicht hin und her bewegend oder wankend.

語源

schwankは、動詞schwankenからできた形容詞で、揺れ動く状態を表す

コラム

  • 大文字のSchwankは「滑稽劇」を指す名詞で、形容詞schwankとは品詞と意味が異なる

unstetig

意味

例文

Die Stromversorgung ist unstetig.

電力供給は断続的だ。

コアイメージ

続いているはずの流れに切れ目が入り、安定した連続性が失われる状態

ドイツ語での定義

Nicht stetig fortlaufend, sondern immer wieder unterbrochen oder in seinem Verlauf wechselnd.

語源

unstetigは、連続を表すstetigに、反対の意味を加えるun-が付いた語

コラム

  • 数学や技術の文脈では、unstetigは連続していない変化を指し、Stromversorgungのような供給にも使われる

schwankend

意味

例文

Die alte Brücke wirkt schwankend.

その古い橋は不安定に見える。

コアイメージ

一定のところに落ち着かず、動きや変化が続くイメージ

ドイツ語での定義

nicht fest oder gleichbleibend, sondern sich bewegend oder immer wieder verändernd

語源

schwankendは、動詞 schwanken から作られた現在分詞で、動きや変化が続く状態を表す形

コラム

  • 「schwankende Stromspannung」は、電圧が安定せず上下している状態を表す、技術分野でも使われる表現

wechselhaft

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 気まぐれなきまぐれな

例文

Das Wetter ist heute wechselhaft.

今日は天気が変わりやすい。

コアイメージ

予測した一つの状態に落ち着かず、変化が繰り返される様子

ドイツ語での定義

nicht beständig, sondern durch wiederholte Veränderungen und wechselnde Ausprägungen gekennzeichnet

語源

wechselhaftは、Wechsel「変化、交替」と性質を表す-haftから成る語

コラム

  • 天気以外にも「wechselhafte Leistungen」のように使われ、出来が安定せず良し悪しが変わることを表せる

unbeständig

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 一定しないいっていしない

例文

Das unbeständige Wetter macht die Reise schwierig.

この不安定な天気では旅行が難しい。

コアイメージ

状態が一つに落ち着かず、変化し続けるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht stabil oder nicht von gleichbleibender Dauer, sondern häufig wechselnd.

語源

unbeständigは、否定を表すun-がbeständigに付いて、一定しない性質を表す語

コラム

  • unbeständigは、天気や状況だけでなく人の態度にも使えるが、約束を守らない人には通常unzuverlässigが自然

labil

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 もろい

例文

Nach der Nachricht war er emotional labil.

その知らせの後、彼は感情的に不安定だった。

コアイメージ

支えが弱く、少しの変化で状態が崩れやすいもの

ドイツ語での定義

Nicht fest und daher leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen oder zu verändern.

語源

labilは、ラテン語 labilis「滑りやすい、変わりやすい」に由来し、状態が保ちにくい性質を表す形容詞

コラム

  • 「emotional labil」は、感情の状態が外からの出来事で揺れやすい人を表す言い方で、物だけでなく心にも使える

haltlos

意味

例文

Die Zeitung verbreitete haltlose Behauptungen.

その新聞は根拠のない主張を広めた。

コアイメージ

支えや根拠がなく、内容も行動もどこにもつなぎ止められていない状態

ドイツ語での定義

Das Adjektiv haltlos bezeichnet etwas ohne ausreichende Grundlage sowie einen Menschen ohne festen inneren Halt oder ohne Selbstkontrolle.

語源

haltlosは、Halt（支え・よりどころ）とlos（離れた）から成り、よりどころがない意味に広がった語

コラム

  • 「haltlose Behauptung」は必ずしも嘘ではなく、十分な根拠がない主張を指す表現

unausgeglichen

意味

  • 形 不均衡なふきんこうな
  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 偏りのあるかたよりのある

例文

Die Verteilung der Aufgaben ist unausgeglichen.

仕事の分担は不均衡だ。

コアイメージ

複数の要素の重さや量がそろわず、バランスを欠いている状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass Teile oder Kräfte kein ausgeglichenes Verhältnis bilden.

語源

unausgeglichenは、つり合いを取る意味のausgleichenから生まれたausgeglichenに、否定のun-が付いた形

コラム

  • 人の性格や気分にも使われ、場面によって「感情の波が大きい」という意味になる

unstet

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 一貫しないいっかんしない

例文

Der Wind weht unstet über das Feld.

風が野原の上を不安定に吹く。

コアイメージ

動きや気持ちが一か所に落ち着かず、変化を続ける状態

ドイツ語での定義

Nicht beständig und nicht ruhig, sondern häufig wechselnd.

語源

unstetは、否定を表すun-と「一定した」を表すstetから成り、定まらない状態を表す語

コラム

  • ルター訳聖書の創世記4章12節には「unstet und flüchtig sollst du sein」とあり、カインへの言葉として使われる

「不安定な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ