「あとで」はドイツ語で何と言う？
「あとで」を表す最も一般的なドイツ語は später です。今より後の時点全般を指し、日常会話で幅広く使われます。一方、hinterher も「あとで」と訳せますが、こちらは「ある出来事・行動が終わったあとで」や「事後になってから」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- später
基準となる時点よりも後を広く指す一般的な表現です。「あとで電話するね」のように将来の行動を予告する際によく使われます。
Ich rufe dich später an.
あとで君に電話するよ。
- hinterher
特定の出来事や行動が終わった直後、あるいは「事後になってから」という文脈で使われます。後悔のニュアンスを含むこともあります。
Wir haben gegessen und sind hinterher spazieren gegangen.
私たちは食事をして、そのあとで散歩に行きました。
よくある間違い
✕ Ich rufe dich hinterher an.
○ Ich rufe dich später an.
「またあとでね」と将来の行動を単に予告する場合は、hinterher ではなく später を使います。
「あとで」のよくある質問
Q. 別れ際の「またあとでね」は？
Bis später! と言います。同じ日のうちの数時間後など、近いうちに再び会うことが分かっている相手に対して使われる、日常会話の定番の挨拶です。
Q. 「あとで後悔した」と言うには？
Hinterher habe ich es bereut. のように hinterher がぴったりです。「事が終わったあとに」「事後になって初めて」というニュアンスを自然に表現できます。
später
意味
- 副 あとで
- 副 後ほど
- 副 のちに
例文
コアイメージ
今より後の、いつか来る不特定の未来の一点
関連語
使い方
類義語との違い
später: 今より後の、まだ特定していない将来の一点を指す
nachher: 今より後の比較的近い将来の時点を指す
dann: 出来事の順序で次の時点やその直後を指す
ドイツ語での定義
Adverb der Zeit, das aussagt, dass etwas zu einem späteren, unbestimmten Zeitpunkt geschehen wird.
語源
späterは、元は形容詞 spät の比較級であり、中高ドイツ語や古高ドイツ語の形を経て副詞用法が定着した
コラム
- 英語の later に近い感覚だが、ドイツ語では nachher と比べて時点の幅が広く伝わるため、場面に応じて具体性を補うと会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
später をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある出来事の後で時間的に次に来る行動や出来事
関連語
使い方
類義語との違い
hinterher: ある出来事のあとで、その後に行うことや起きることを示す
nachher: ある時点の後の時間を示す
später: 現在より後の時点や後日の予定を示す
danach: 出来事のあとに続く行為や出来事を示す
ドイツ語での定義
‚nachher‘ bedeutet und zeitlich ein späteres Geschehen oder einen anschließenden Vorgang ausdrückt.
語源
hinterherは、hinter（後ろ）とher（指示副詞）から成り、空間的な後ろの意味が時間的な『あとで』に拡張した。
コラム
- nachherや später と置き換えられる場面が多いが、hinterherは動作の連続性や結果を強調して聞こえる場合があるため、話者の意図に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「あとで」は英語では
「あとで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1