ごまかす
ドイツ語
意味
例文
beschummeln
だます
Er beschummelt seine Freunde beim Kartenspiel.
彼はカードゲームで友達をだます。
verschleiern
隠す
Der Bericht verschleiert die wahren Ursachen.
その報告書は本当の原因を隠している。
schummeln
ずるをする
Beim Test darf niemand schummeln.
テストでは誰もずるをしてはいけない。
tricksen
ごまかす
Er hat beim Test getrickst.
彼はテストでごまかした。
türken
ごまかす
Die Firma türkte die Verkaufszahlen.
その会社は販売数をごまかした。
kaschieren
隠す
Mit Make-up kaschiert sie die kleinen Hautflecken.
彼女は化粧で小さな肌のしみを隠す。
überspielen
録音し直す
Wir überspielen die alte Aufnahme mit neuer Musik.
私たちは古い録音を新しい音楽で録音し直す。
bescheißen
だます
Der Händler bescheißt seine Kunden.
その商人は客をだます。
faken
偽造する
Viele Menschen faken ihre Fotos in sozialen Medien.
多くの人がソーシャルメディアで写真を偽造する。
wegreden
ごまかす
Er redete seine Sorgen weg.
彼は不安をごまかした。
beschummeln
意味
- 動 だます
- 動 ごまかす
例文
コアイメージ
相手の信頼やルールのすき間を利用し、自分だけ得をするためにだます動き
ドイツ語での定義
Jemanden absichtlich täuschen, um sich selbst einen unfairen Vorteil zu verschaffen.
語源
beschummelnは、schummeln「ごまかす」に接頭辞be-が付き、相手をだます他動詞になった語
コラム
- schummelnは自分がごまかす行為、beschummelnは人をだます行為を表し、目的語にだます相手を置く語
verschleiern
意味
- 動 隠す
- 動 ごまかす
- 動 ぼかす
例文
コアイメージ
情報の輪郭に霧をかけ、真相へ届きにくくする感覚
ドイツ語での定義
Die Wahrheit, einen Sachverhalt oder einen Zusammenhang absichtlich unklar und schwer verständlich machen.
語源
verschleiernは、Schleier「ベール」で視界をさえぎる動作を表す語から生まれ、事実を覆い隠す意味になった語
コラム
- 人や物を見えない場所に置く場合は「verbergen」が自然だが、事実・原因・意図をわかりにくくする場合は「verschleiern」がよく使われる
schummeln
意味
- 動 ずるをする
- 動 カンニングする
- 動 ごまかす
tricksen
意味
- 動 ごまかす
- 動 小細工をする
例文
コアイメージ
正面から解決せず、知恵を使った小細工で決まりや相手の目をすり抜ける動き
ドイツ語での定義
mit einem Trick eine Regel umgehen oder sich durch eine kleine Täuschung einen Vorteil verschaffen
語源
tricksenは、英語由来のTrickにドイツ語の動詞語尾が加わった口語動詞で、Trickを使って規則をすり抜ける意味に広がった
コラム
- Tricksenは、試験やゲームで少しずるをする場面に使われ、重大な不正を表すbetrügenより軽い響きになることが多い
türken
意味
- 動 ごまかす
例文
コアイメージ
事実や結果に手を加え、相手が正しいと思うような見せ方にする行為
ドイツ語での定義
Daten, Zahlen oder andere Angaben absichtlich ändern, damit andere sie für wahr halten.
語源
türkenは、Türkeに由来するという説があるものの確定せず、意味の成立過程も明らかではない。
コラム
- 「türken」は会話的な表現で、報告書など改まった文では「fälschen」や「manipulieren」のほうが中立的な表現になる。
kaschieren
意味
- 動 隠す
- 動 ごまかす
例文
コアイメージ
欠点や見せたくない部分に手を加え、目立たないように覆うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas so verdecken oder verändern, dass ein Makel oder eine unerwünschte Eigenschaft weniger auffällt.
語源
kaschierenは、フランス語のcacherをもとにした借用語で、隠す意味から見えにくくする意味になった語
コラム
- 化粧や服装について使うと、肌のしみや体の形を完全に消すのでなく、目立ちにくく整える含みがある
überspielen
意味
- 動 録音し直す
- 動 ごまかす
- 動 相手をかわす
- 動 ダビングする
例文
コアイメージ
古い記録が残る場所へ新しい音を重ね、記録を更新する動き
ドイツ語での定義
Eine bereits gespeicherte Tonaufnahme durch das erneute Aufnehmen einer anderen Tonaufnahme ersetzen.
語源
überspielenは、überが示す上からの動きとspielenが結びつき、録音媒体に新しい音を重ねる語になったもの
コラム
- 録音機器の操作では、überspielenは単にもう一度録音することではなく、既存の内容を新しい録音で置き換える意味を持つ
bescheißen
意味
- 動 だます
- 動 ごまかす
例文
コアイメージ
相手のすきにつけ込み、自分だけ得をするよう事実や約束をねじ曲げる動き
ドイツ語での定義
Jemanden bescheißen bedeutet, ihn absichtlich zu täuschen oder unfair zu behandeln, um selbst einen Vorteil zu bekommen.
語源
bescheißenは、接頭辞be-とscheißenから成り、相手を汚すような表現から「だます」の俗語義に広がった語
コラム
- bescheißenは俗語で、改まった場面では「だます」に当たるbetrügenのほうが使われる
例文
コアイメージ
実際とは違う姿を作り、相手に本当だと思わせる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder sich selbst absichtlich unecht darstellen, um andere über die Wirklichkeit zu täuschen.
語源
fakenは、英語の fake をドイツ語の動詞として取り入れた語で、作り物や演出を表す用法につながる
コラム
- 英語の fake と形も意味も近いが、ドイツ語では faken と動詞の形にして、写真や印象を偽る行為を表せる
wegreden
意味
- 動 ごまかす
- 動 言いくるめる
「ごまかす」は英語では
- 「ごまかす」 → paper overfiddling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1