隅々まで行き届く

面miàn面miàn俱jù到dào

意味

  • 成語・慣用句 隅々まで行き届くすみずみまでいきとどく
  • 成語・慣用句 細やかに配慮する
  • 成語・慣用句 配慮が行き届く
面面俱到のイラスト

例文

他tā做zuò事shì很hěn面miàn面miàn俱jù到dào，大dà家jiā都dōu很hěn放fàng心xīn。

彼は仕事が隅々まで行き届くので、皆が安心している。

会huì议yì的de准zhǔn备bèi他tā安ān排pái得dé面miàn面miàn俱jù到dào，没méi有yǒu遗yí漏lòu。

会議の準備は彼が隅々まで手配しており、漏れがない。

コアイメージ

各方面に手が行き届き、抜けや漏れがない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 粗cū枝zhī大dà叶yè：大ざっぱで粗雑

↔︎ (成語・慣用句) 马má马má虎hú虎hǔ：いい加減で大雑把

使い方

類義語との違い

面miàn面miàn俱jù到dào: 各方面に手が行き届き、抜けや漏れがない状態
无wú微wēi不bú至zhì: 細部に至るまで気配りが行き渡り、見落としや抜けがない状態
滴dī水shuǐ不bú漏lòu: 隙間やほころびがなく、漏れや抜けが全くない状態
事shì无wú巨jù细xì: 大小の事柄を問わずすべてに注意や対応が及ぶ様子

中国語での定義

各gè个gè方fāng面miàn都dōu考kǎo虑lǜ到dào、照zhào顾gù到dào，毫háo无wú遗yí漏lòu。

語源

'面面俱到'は'面面'と'俱到'の結合で成る語で、'面面'は各个方面を指し、'俱'は全部を意味し、'到'は及ぶ・達することを示すため、合せて各方面に十分配慮が及び、欠落がないという意味になった

コラム

  • 日常会話では做事、准备、安排、サービスなどの周到さをほめる場面でよく使われ、どの点が整っているか（準備、細部の配慮など）を添えると誤解なく伝わる

「隅々まで行き届く」は中国語で何と言う？

「隅々まで行き届く」に最もぴったりな中国語は「面面俱到」です。物事のあらゆる側面や関係者全員に配慮が行き届いており、手落ちや抜かりがない状態を指す四字熟語です。人の気配りだけでなく、計画や説明、サービスなどが完全であることにも幅広く使われます。

使い分け

  • 面面俱到

    あらゆる方面に配慮が行き届いている様子を表します。手落ちがない完璧さを褒めるほか、八方美人で中途半端だと批判的に使われることもあります。

    他的安排非常周到，可以说是面面俱到。

    彼の手配は非常に行き届いており、隅々まで配慮されていると言えます。

よくある間違い

  • ✕ 打扫得面面俱到。

    ○ 打扫得干干净净。/ 打扫得连角落都没有遗漏。

    「面面俱到」は抽象的な配慮や手配に使います。掃除などで物理的な隅々を表すときには使えません。

「隅々まで行き届く」のよくある質問

Q. 「面面俱到」は悪い意味でも使えますか？
使えます。全方位に気を遣いすぎて焦点がぼやけていることや、誰にでもいい顔をする「八方美人」のようなニュアンスで、批判的に用いられる場合があります。文脈に応じて褒め言葉か皮肉かを見極める必要があります。
Q. 「周到」と「面面俱到」の違いは何ですか？
「周到」は配慮が細やかであることを指す一般的な形容詞です。「面面俱到」は成語で、関係するすべての方面や項目を残らず網羅しているという「網羅性」や「完璧さ」がより強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ