差し戻し
「差し戻し」の英語
「差し戻し」は英語で remand と言います。主に控訴審が事件を下級裁判所に戻す法律用語です。一般的な説明では send the case back も使えますが、まず remand を覚えるとよいでしょう。
「差し戻し」の英語の使い分け
控訴審が事件を下級裁判所へ戻す法律用語です。
The appellate court ordered a remand to the lower court.
send the case back
法律用語を避けて、事件を戻す動作を説明します。
「差し戻し」の例文
The appellate court ordered a remand of the case to the lower court.
控訴審はその事件の地方裁判所への差し戻しを命じた。
コアイメージ
控訴審が判決や手続を見直すために事件を下級裁判所に戻す法的手続としての差し戻し
英英
An appellate court's order returning a case to a lower court for reconsideration, further proceedings, or correction of errors.
語源
remandは、ラテン語mandare（任せる）に接頭辞re-が付いた語が古フランス語を経て英語に入り、『再度任せる』という意味合いから控訴審が事件を下級裁判所に戻す用法が生じた。
コラム
- 控訴審がremandを命じると下級審で追加の審理や手続きが行われ、判決の修正や新証拠の扱いが問題となることが多い。
「差し戻し」のレベル別の例文
「差し戻し」を英語にするときのよくある間違い
× The appellate court did a remand.
○ The appellate court ordered a remand.
× The court remanded to the lower court.
○ The court remanded the case to the lower court.
remandは通常、戻す対象を目的語に取ります。