色の差
意味
- 名 色の差
- 名 色ずれ
- 名 色むら
「色の差」は中国語で何と言う？
「色の差」は中国語で一般的に「色差」と言います。日本語の漢字をそのまま簡体字にした形で、製造業やデザインの専門用語としてはもちろん、通販で届いた服の色が写真と違うといった日常の場面でも頻繁に使われます。色のずれや色合いの個体差を幅広く表せる標準的な表現です。
使い分け
- 色差
基準の色とのズレや個体間の色合いの違いを表します。製品の検品からネット通販の日常会話まで広く使える表現です。
这件衣服实物和照片有点色差。
この服は実物と写真で少し色の差があります。
よくある間違い
✕ 这两张纸的颜色不同很大。
○ 这两张纸的颜色差异很大。（または：色差很大）
「不同」は形容詞や名詞として使われ、「不同很大」とは言えません。名詞なら「差异」や「色差」を用います。
「色の差」のよくある質問
Q. ネット通販の「色差あり」はどう書く？
中国の通販サイトでは「有色差」や「存在色差」とよく表記されます。また、光の加減による多少の違いがあることを断る注意書きとして「因光线问题，可能存在轻微色差」などの定型句がよく使われます。
Q. 「色の違い」と言いたい時は？
「色差」は主に同じ製品などの色ブレやズレを指します。赤と青のように単純に別々の色であることを指して「色の違い」と言いたい場合は、「色差」ではなく「颜色的不同」や「颜色的区别」を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1