色むら
「色むら」の英語
「色むら」は英語で uneven coloring と言います。表面に不規則な斑点状の色むらがある場合は mottling、植物の葉の斑入りには variegation を使います。
「色むら」の英語の使い分け
uneven coloring
色が均一でない状態を一般的に表す表現で、壁や塗装など幅広い場面で使えます。
建材や陶器、金属などの表面に現れる不規則な斑点状・まだら状の色むらに使います。
植物の葉などに異なる色が部分的に入る斑入りを表します。
例文
コアイメージ
葉や表面に部分的に異なる色や模様が混在する見た目（斑入り）
英英
The appearance of irregular patches, streaks, or spots of different colors on a surface or organism, especially on plant leaves.
語源
variegationは、ラテン語varius（さまざまな）を語源とする動詞variegateの名詞形で、部分的な色の違いを表す語として中期英語に入った。
コラム
- 植物ではvariegationが葉の色の入り方そのものを指し、形容詞variegatedや動詞variegateとセットで使われることが多い。
「色むら」のレベル別の例文
- 中学
The old wall has uneven coloring in several places.
古い壁には何か所か色むらがあります。
- 高校・英検2級
Natural variegation gives these leaves a beautiful pattern throughout the growing season.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report noted mottling on the newly installed panels and recommended reviewing the finish.
- 日常会話
I love the leaf's natural variegation.