第一手

「第一手」の例文例文

「第一手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想听听第一手的新闻。

  私は一次情報となるニュースを聞きたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了写好这篇调查报告，他特意去农村了解第一手的情况。

  この調査レポートをしっかり書くために、彼はわざわざ農村へ行って現地の生の状況を把握しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  写历史论文时，必须搜集古代文献等第一手史料，结论才具有说服力。

  歴史論文を執筆する際は古代文献などの一次史料を収集しなければ、結論に説得力を持たせることができない。

• 日常会話

  走，我们直接去现场看，那才是第一手的！

  行こう、直接現場に見に行けば、それこそ一番確かな生の情報だよ！

「第一手」の使い方使い方

• 获huò取qǔ第dì一yì手shǒu资zī料liào

  一次資料を入手する

  科学家从实验记录中获取了第一手资料。科学者は実験記録から一次資料を入手した。

• 第dì一yì手shǒu数shù据jù

  一次データ

  老师让我们记录实验中的第一手数据。先生は私たちに実験の一次データを記録させた。

• 第dì一yì手shǒu信xìn息xī

  一次情報

  班主任从学生那里得到了第一手信息。担任の先生は生徒から一次情報を得た。

「第一手」とよく一緒に使う語

• 第一手证据　一次資料となる証拠
  （证据：証拠）
• 第一手资料　一次資料
  （资料：資料）
• 第一手数据　一次データ
  （数据：データ）
• 第一手文献　一次資料となる文献
  （文献：参考資料）

「第一手」の類義語との違い類義語との違い

第dì一yì手shǒu: 自分で現場や初期の情報源から直接入手した情報や経験を意味し、名詞を修飾して使うことが多い。
直zhí接jiē: 中間を経ずに行われるさまを示す。
亲qīn身shēn: 自分自身が体験したことを指し、経験に関する名詞を修飾する。
真zhēn实shí: 事実に即しており、偽りや作り話でないことを示す。

「第一手」の中国語での定義中国語での定義

直zhí接jiē从cóng原yuán始shǐ来lái源yuán或huò现xiàn场chǎng获huò得dé、未wèi经jīng他tā人rén转zhuǎn述shù或huò加jiā工gōng的de资zī料liào、信xìn息xī或huò经jīng验yàn。

「第一手」のよくある間違い

• ✕ 第一资料

  ○ 第一手资料

  中国語で現場や原始資料から直接得た資料を表すときは、通常「第一手资料」と言い、「第一资料」とは言いません。