聞くところでは
「聞くところでは」の英語
「聞くところでは」は英語で from what I hear と言います。会話で、耳にした情報を「私の聞いたところでは」と伝える自然な表現です。apparently は「どうやら」、reportedly は「報道・報告によれば」という意味で使い分けます。
「聞くところでは」の英語の使い分け
確証はないが、状況や伝聞から「どうやら」と述べる一般的な表現です。
She apparently passed the exam.
from what I hear
会話で「私の聞いたところでは」と、耳にした情報を伝えます。
報道や公式な伝聞で、まだ確認されていない情報を示します。
I hear
日常会話で、人から聞いた話を簡潔に伝える表現です。
例文
コアイメージ
外にある手がかりだけで中の様子を推測し、確信は持てない状態
関連語
使い方
-
apparently not
どうやらそうではない
類義語との違い
apparently:
外の情報や様子から『どうやら～らしい』と伝える
obviously:
見た目や証拠から明らかにそうだと示す
英英
It is used to express that something seems to be true based on what you have heard or how things appear, even if you are not completely certain about it.
語源
apparentlyは、形容詞apparent「外見上の・明らかなように」に副詞の-lyが付いて「外から見てそう思える＝どうやら～らしい」という意味になった
コラム
- apparentlyは「どうやら〜らしい」を表す語で「明らかに／はっきり」とは意味が異なり、確証のない聞き取りや状況からの推測を伝えるときに使う
例文
コアイメージ
誰かが報告したり書いたりして伝わった、確かめられていない情報
関連語
使い方
-
is reportedly
報じられている
-
was reportedly
報じられていた
-
reportedly said
〜と言われている
類義語との違い
reportedly:
報じられるところでは、そう伝えられていると示す語
apparently:
見た印象や情報から、そうらしいと示す語
英英
語源
reportedlyは、report（報告する）に、過去分詞reportedと副詞を作る-lyがついてできた語で、『報じられるところでは』の意味を表す
コラム
- 新聞やニュースでよく使われ、文頭に置いて後にカンマが続くことが多いので、本文が確定情報でない伝聞だとわかる
「聞くところでは」のレベル別の例文
「聞くところでは」を英語にするときのよくある間違い
× According to I hear, the store is closed.
○ From what I hear, the store is closed.
according to の後ろには通常、名詞や名詞句が必要です。「聞くところでは」と言うときは from what I hear を使います。
× Apparently means clearly.
○ Apparently means “どうやら.”
apparently は確証のない推測や伝聞を表し、「明らかに」という意味ではありません。