怠慢

例文

コアイメージ

本来必要な注意や手間を怠り、物事を放置する行為

関連語

使い方

• gross negligence

  重過失

類義語との違い

negligence: 義務や注意を怠ること、責任を果たさない放置
neglect: 世話や義務を怠り、長く放置する怠慢
carelessness: 注意不足や配慮の欠如による過失
inattention: 一時的な注意不足

英英

Not taking proper care of something you are responsible for, which can lead to problems or harm.

語源

negligenceは、ラテン語のneglegere（無視する）に由来するnegligentiaが古フランス語を経て英語に入った語で、「関心を払わず放っておくこと」を意味し「怠慢」を表す。

コラム

• 法律や保険の場面では、本来の注意義務を果たさなかったことで他人に損害が及ぶ場合の正式な表現として使われる

例文

コアイメージ

義務違反として、本来果たすべき義務を遂行しないこと、特に職務上の注意義務を怠ることを示す

英英

The act of failing to fulfill an expected duty, especially neglecting duties of care in a professional role.

語源

breach of dutyは、breachが違反を、dutyが義務を表し、合わせて義務の不履行や注意義務の怠りを指す表現として成立している

コラム

• 医療や法律など専門職の場面では duty of care と関連して用いられることがあり、過失や怠慢の論点と結びつく場合がある

例文

コアイメージ

怠慢を指し、特に義務や職務を果たさず放置することをさす

英英

Failure to perform duties or act when required, especially the neglect or abandonment of responsibilities that worsens a situation.

語源

derelictionは、ラテン語relinquere（残す、残すこと）に接頭辞de-が付いた語に由来し、置き去りにするという意味から義務や職務の放棄・怠慢を表す名詞になった

コラム

• 法的文脈ではdereliction of dutyが使われ、職務を果たさない行為を正式に表す表現となる

例文

コアイメージ

先延ばし、つまり期限や決断を必要以上に遅らせる行為を指す

英英

The action or tendency to postpone tasks or decisions, causing unnecessary delay beyond what is required.

語源

dilatorinessは、形容詞dilatoryに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、dilatoryはラテン語 dilatare（遅らせる）に由来し、先延ばしの性質を表す

コラム

• 先延ばしを意味するdilatorinessは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではdelayやprocrastinationが使われやすい

例文

コアイメージ

活動や努力を怠り、行動や仕事をしない状態をさす

英英

The state or quality of being habitually inactive or unwilling to exert effort; habitual laziness leading to neglect of duties.

語源

faineanceは、フランス語fainéanceから借用され、fainéant（怠け者）に由来して「何もしないこと・怠惰」の意味になった。

コラム

• 文語的・古風な語であり、日常会話ではほとんど用いられず、文章や文学で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

怠惰を、行動や仕事をせず努力や働く意欲を欠く状態

英英

The state of being unwilling to work or exert effort; habitual laziness.

語源

idlenessは、idle（怠けた・働かない）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、idleは古英語 idel「空・無価値」から発展して「怠ける」の意味になった。

コラム

• 怠惰は個人の行動傾向を表す言葉で、職場や学業での評価に影響する文脈で使われやすい

例文

コアイメージ

無責任、すなわち自分の義務や役割を果たさず悪影響を招く状態

英英

Lack of responsibility; failure to take accountability for one's actions or duties, often causing harm or problems.

語源

irresponsibilityは、接頭辞ir-（否定）とresponsibility（責任）から成り、responsibilityはラテン語respondere（応答する）に由来して「責任を負うこと」を意味し、irresponsibilityは「責任がない＝無責任」を表す。

コラム

• 名詞irresponsibilityは個人や組織の行動が原因で生じる無責任という状態を表し、日常では形容詞irresponsibleで人物や行為を述べることが多い

例文

コアイメージ

怠慢とは規則や義務が守られず注意が足りない状態

英英

The quality or state of being negligent or not sufficiently strict, resulting in failure to take proper care or enforce requirements.

語源

laxnessは、ラテン語laxus「ゆるい」に由来する形容詞laxに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、規律や注意がゆるい状態を表す

コラム

• laxnessは管理や安全対策に関する文脈で頻出し、規則や手順が守られていないことを批判的に指摘する際に用いる

例文

コアイメージ

怠慢は義務や注意を払うべきところで手を抜き、必要な対応をしない状態をさす

英英

the state or quality of failing to give proper care or attention; being neglectful or careless

語源

neglectfulnessは、ラテン語neglegere（neg＝否定＋legere＝選ぶ・集める）から発展したneglectに接尾辞 -ful と -ness が付いて作られ、怠慢（義務を果たさない性質）を表す

コラム

• neglectfulnessは「怠慢」を表す名詞で、職務や注意を要する場面での不作為を指すため、事故や問題の原因を記述する文で用いられることがある

例文

コアイメージ

あるべき情報や要素が意図的または非意図的に抜けている状態

英英

The act or result of leaving something out, whether deliberate or accidental, or something that has been left out.

語源

omissionは、ラテン語のomissio（動詞omittereの名詞形、手放す・見逃すの意）を語源とし、英語で抜けや省略を表すようになった

コラム

• 文章や一覧の中で omission は単なる抜け落ちを指す場合と手続き上の怠慢を指す場合があり、文脈で意味が変わる

例文

コアイメージ

重要な情報を取り上げずに省略してしまうこと

英英

The act of leaving something out or failing to mention it, whether through oversight or neglect.

語源

pretermissionは、ラテン語pretermittere（preter＝越えて＋mittere＝送る）に由来し、『通り過ぎる』の意から『省く・言及しない』という意味に発展した。

コラム

• 法律文書や報告書で、項目や事実が書かれないことで問題になる場面で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

怠慢：必要な注意や対応を怠り問題や故障を招くこと

英英

Failure to give proper care or attention, especially in carrying out duties or responsibilities; negligence that leads to harm, error, or oversight.

語源

remissnessは、形容詞remiss（注意や義務を怠る）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、ラテン語 remittere（緩める・送る）に由来し注意が緩むという意味から発展した

コラム

• remissnessは書き言葉で使われることが多く、be remiss in doing ～で『～することを怠る』と表現する

例文

コアイメージ

行動や努力を起こす意欲や機転が欠け、働いたり取り組んだりしない状態

英英

Lack of energy, initiative, or resourcefulness; the state of being habitually lazy or unwilling to make the effort required to act or improve.

語源

shiftlessnessは、shiftless（shift＋-less）から派生し、古い英語でshiftは機転や手段を意味し、-lessで「〜がない」、さらに-nessで名詞化して『機転のなさ＝怠惰』を表す。

コラム

• 仕事や評価に影響する無気力や怠慢を表す語で、形容詞shiftlessと名詞shiftlessnessのセットで使われることが多い。