狠话

「狠话」の例文例文

「狠话」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天对我说了狠话。

  彼は今日、私にきつい言葉を言いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然他嘴上放了狠话，但心里其实很善良。

  彼は口では強気なことを言ったものの、根はとても優しい人です。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，单方面撂下狠话往往无助于解决分歧，反而会激化矛盾。

  ビジネス交渉において、一方的に啖呵を切るような発言をしても意見の相違の解決には役立たず、かえって対立を激化させることが多いです。

• 日常会話

  你刚才放的狠话，可千万别自己打脸啊！

  さっきあんなに啖呵を切ったんだから、自分で前言撤回するようなみっともない真似はしないでよ！

「狠话」の使い方使い方

• 对duì孩hái子zi说shuō狠hěn话huà

  子どもにきつい言葉を言う

  孩子比赛输了，别对孩子说狠话。子どもが試合に負けても、子どもにきつい言葉をかけないで。

• 用yòng狠hěn话huà伤shāng人rén

  きつい言葉で人を傷つける

  不要用狠话伤人。きつい言葉で人を傷つけてはいけない。

「狠话」とよく一緒に使う語

• 说狠话　きつい言葉を言う
  （说：言う）
• 放狠话　きつい言葉を吐く
  （放：置く）
• 发狠话　きつい言葉を発する
  （发：配る）
• 甩狠话　きつい言葉をぶつける
  （甩：振り払う）

「狠话」の類義語との違い類義語との違い

狠hěn话huà: 人を傷つけて威圧する、冷たくきつい言葉。
恶è言yán: 悪意を持って人を非難したり悪く言うきつい言葉。
刻kè薄bó话huà: 相手に対して冷たくて意地悪なきつい言葉。
辱rǔ骂mà: 相手を侮辱して罵る、攻撃的な言葉。
脏zāng话huà: 下品で汚い表現や罵りの言葉。

「狠话」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ为wèi了le伤shāng害hài、威wēi胁xié或huò表biǎo达dá冷lěng酷kù态tài度dù而ér说shuō出chū的de粗cū暴bào或huò刻kè薄bó的de言yán语yǔ。

「狠话」のよくある間違い

• ✕ 很话

  ○ 狠话

  相手を傷つけたり威圧したりするきつい言葉を指すときは「狠」を使い、「很话」は標準的な中国語の表現ではありません。