きつい言葉

狠hěn话huà

意味

名きつい言葉きついことば
名酷い言葉
名意地悪な言葉
名毒舌

狠话のイラスト

例文

别bié 对duì 孩hái子zi 说shuō狠hěn话huà。

子供にきつい言葉をかけないで。

朋péng友yǒu 之zhī间jiān 开kāi玩wán笑xiào 也yě 不bú要yào 说shuō狠hěn话huà。

友人同士の冗談でもきつい言葉を言ってはいけない。

コアイメージ

人を傷つけ威圧する粗い言葉。

関連語

↔︎ (名) 好hǎo 话huà：やさしい言葉

使い方

对duì 孩hái子zi 说shuō狠hěn话huà

子どもにきつい言葉を言う
用yòng狠hěn话huà伤shāng 人rén

きつい言葉で人を傷つける

類義語との違い

狠hěn 话huà: 人を傷つけて威圧する、冷たくきつい言葉。
恶è言yán: 悪意を持って人を非難したり悪く言うきつい言葉。
刻kè 薄bó 话huà: 相手に対して冷たくて意地悪なきつい言葉。
辱rǔ骂mà: 相手を侮辱して罵る、攻撃的な言葉。
脏zāng 话huà: 下品で汚い表現や罵りの言葉。

中国語での定義

指zhǐ 为wèi了le 伤shāng害hài、威wēi胁xié 或huò 表biǎo达dá 冷lěng酷kù 态tài度dù 而ér 说shuō 出chū 的de 粗cū暴bào 或huò 刻kè 薄bó 的de 言yán语yǔ。

語源

「狠话」は「狠」＋「话」の複合語で、「狠」は元来強硬や残酷さを示す意味を持ち、「话」は言葉を示すため、二字が結びついて相手を傷つけたり威嚇したりする言辞を意味する語になった。

コラム

関連表現に「说狠话」「放狠话」があり、「放狠话」は脅しや強い決意を表す用法になることがあるため、場面に応じて訳語や使い方を選ぶと誤用を避けられる。

「きつい言葉」は中国語で何と言う？

「きつい言葉」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「狠话」です。相手を容赦なく傷つけたり、強い脅しを含んだりする厳しい発言を指します。日常会話では動詞「放」や「说」と組み合わせて用いられることが多いです。

使い分け

狠话
情け容赦のない言葉や、相手を脅したり攻撃したりする厳しい言葉を指します。激しい口論や本気で怒った場面でよく使われます。
他生起气来经常放狠话。
彼は怒るとよくきつい言葉を吐きます。

よくある間違い

✕ 他说的话很紧 (Tā shuō de huà hěn jǐn)
○ 他说了狠话 (Tā shuōle hěnhuà)
日本語の「きつい」につられて「紧（きつい・窮屈）」を使うのは誤りです。

「きつい言葉」のよくある質問

Q. 「きつい言葉を言う」はどう表現しますか？

動詞「放」を使って「放狠话」と言うのが非常に自然で一般的です。啖呵を切る、脅し文句を言うといったニュアンスを含みます。単に「说狠话」と言うこともできます。

Q. 「言い方がきつい」と言いたい場合は？

語気がきついという意味では「语气很重」や「说话太冲」などの表現が適しています。「狠话」は言葉の内容そのものが容赦なく厳しいことを強調する場合に使われます。