人の本性

人rén性xìng

意味

名人の本性ひとのほんしょう
名人間性

人性のイラスト

例文

在zài 压yā力lì 下xià，人rén性xìng会huì 显xiǎn现xiàn。

重圧の下で人の本性が現れる。

志zhì愿yuàn者zhě 的de 行xíng为wéi 体tǐ现xiàn 了le人rén性xìng的de 温wēn暖nuǎn。

ボランティアの行動は人の本性の温かさを体現した。

コアイメージ

圧力や誘惑、重大な選択の場面で人の根本的な傾向が現れるものととらえる。

関連語

↔︎ (名) 野yě 性xìng：野生の本能

使い方

体tǐ现xiàn人rén性xìng

人の本性を体現する
尊zūn重zhòng人rén性xìng

人の本性を尊重する
泯mǐn灭miè人rén性xìng

人の本性を消し去る

類義語との違い

人rén 性xìng: 圧力や誘惑、重大な選択の場面で現れる、人が根本的に持っている傾向や性質。
本běn性xìng: 生まれや長年の経験で形作られ、行動や反応の根本にある性質。
天tiān性xìng: 生まれつき備わっていて変わりにくい、先天的な性質や傾向。
性xìng格gé: 日常の言動や習慣に表れる、その人固有の行動傾向や気質。
本běn质zhì: 物事や人の核心を成す根本的な性質や特徴。

中国語での定義

指zhǐ 人rén固gù有yǒu的de、本běn能néng 的de 或huò 长cháng期qī 形xíng成chéng 的de 性xìng格gé 与yǔ 倾qīng向xiàng，常cháng 在zài 压yā力lì、诱yòu惑huò 或huò 重zhòng大dà 选xuǎn择zé 时shí 显xiǎn 露lù。

語源

「人性」は「人」と「性」から成り、『性』は本来の性質を示して人の傾向や本性を意味する。

コラム

『人性』は抽象的で重い語感を伴いやすく、誰かの行動を話す際は具体的な状況や事実を先に示してから用いると誤解を避けやすい。

「人の本性」は中国語で何と言う？

「人の本性」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「人性」です。「人性」は人間本来の性質、善悪を含む生まれつきの性質全般を幅広く指し、心理学的な議論から日常会話まで多様な場面で用いられます。

使い分け

人性
人間本来の性質や本質を指す標準的な表現です。哲学的な話題から日常の人間観察まで、善悪問わず広く用いられます。
困难时期最能考验人性。
困難な時期こそ人の本性が最も試される。

よくある間違い

✕ 他的本性很好。(人の性格の良さを褒めたいとき)
○ 他人很好。 / 他的性格很好。
「本性」は生まれつきの性質全般を指し、日常的な人柄の良さを褒める文脈では「人」や「性格」を使うのが自然です。

「人の本性」のよくある質問

Q. 「人の本性は変わらない」の中国語は？

「江山易改，本性难移」という定型句がよく使われます。「山河の姿を変えることはできても、人の本性を変えるのは難しい」という意味のことわざで、人の本質的な性格の変えにくさを表す際におなじみの表現です。

Q. 「人性」と「性格」はどう違いますか？

「人性」は人類に共通する本質や本能的な性質を指します。一方、「性格」は個々人の明るい・暗い、大ざっぱ・几帳面といった個別のパーソナリティを指すため、個人の人柄を述べる際は「性格」を用います。