からには
意味
- 接続詞 からには
- 接続詞 ならば
- 接続詞 以上
例文
コアイメージ
既に起きた事実を出発点にして結論へ進む道筋
使い方
類義語との違い
既然: 既に確定した事実を出発点にして、それを根拠に結論や提案を導く接続詞。
因为: 出来事や状態が起こった原因や理由を示す接続詞。
所以: 前に示した原因や理由から結果や結論を導く接続詞。
由于: 前に示した事情や原因が理由となって結果が生じることを示す接続詞。
因此: 提示した理由や原因を受けて、その結論や判断を導く接続詞。
中国語での定義
語源
「既」は“已经、已成”の意を表し、「然」は“如此、这样”の意を示す語で、両字が結びついて『すでにそうであるなら（…）』という前提から結論や処置を導く連接詞になった
コラム
- 「既然」は前件に確定した事実を置いて結論を導く表現であるため、前件が推測や未確定の内容だと不自然になりやすく、実際の会話では「既然…就…」「既然…那就…」の形で理由から行動を短く示す用法がよく使われる
「からには」は中国語で何と言う？
日本語の「からには」に最もぴったりな中国語は「既然」です。既成事実や前提となる状況を受け入れ、「そうである以上は当然こうするべきだ」という判断や決意、提案を後ろの文で述べるときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる表現です。
使い分け
- 既然
確定した前提を踏まえ、「〜である以上は当然」と結論や提案を導く場面で用います。後半に「就」などを伴うことが多いです。
既然答应了，就要做到。
引き受けたからには、やり遂げなければならない。
よくある間違い
✕ 既然决定了，必须全力以赴。
○ 既然决定了，就必须全力以赴。
「既然」を使う文では、後半の文節頭に「就」を呼応させるのが自然です。
✕ 因为来了，就好好玩吧。
○ 既然来了，就好好玩吧。
「因为」は客観的な原因を示します。「来たからには」という前提の承認には「既然」が適します。
「からには」のよくある質問
Q. 後ろに続く言葉に決まりは？
「既然」を受けた後半には、副詞の「就（なら）」を補うのが一般的です。文末には「〜すべきだ（该/要）」などの義務や、「〜しよう（吧）」という勧誘、疑問形がよく続きます。
Q. 「因为（から）」との違いは？
「因为」は純粋な理由や原因を説明するときに使います。一方の「既然」は、「すでに事実なのだから、当然こうする」と、前提に対する判断や行動を述べる点が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1