他tā去qù世shì了le

意味

彼は亡くなりました

解説

人の死を知らせる直接的な表現。感情を抑えて事実だけを短く伝える場面で使われ、遺族に対してはより配慮した言い回しと使い分ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚などに、特定の人物が他界したという事実を客観的かつ簡潔に伝える際に用います。感情を交えずに事実のみを報告するニュアンスがあるため、遺族へのお悔やみではなく、第三者同士の会話や業務連絡などでよく使われます。

言い換え・似た表現

• 他走了。

  彼は旅立ちました。　（遠回しで柔らかく、親しい間柄で悲しみをにじませる表現です。）

• 他不在了。

  彼はもういません。　（直接的な語を避けた、日常会話でよく使われる婉曲表現です。）

• 他过世了。

  彼はお亡くなりになりました。　（年配の方や目上の人の死に対して敬意を込めて使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 太突然了，请节哀。

  急なことで驚きました。どうか気を落とさないでください。

• 怎么会这样……

  そんな、どうして……

よくある間違い

• ✕ 遺族に対して「他去世了，请节哀」とお悔やみを伝える

  ○ 听到这个消息我也很难过，请节哀。（知らせを聞き悲しいです、どうかご自愛ください）

  「去世」は客観的な報告で使うことが多く、遺族に対して直接向ける言葉としては事務的に聞こえることがあります。