到件

「到件」の例文例文

「到件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的书今天到件了吗？

  私の本は今日届きましたか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  包裹显示昨天就已经到件了，可是我还没收到取件码。

  荷物の追跡では昨日すでに到着済みになっているのに、まだ受け取り用の暗証番号が届いていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  受恶劣天气影响，部分发往北方地区的医疗物资可能会延迟到件。

  悪天候の影響により、北方地域宛ての一部の医療物資は配達完了が遅れる見込みです。

• 日常会話

  我刚买的衣服居然这么快就到件了！

  さっき買った服、まさかもう届いちゃったよ！

「到件」とよく一緒に使う語

• 快递到件　宅配便が届いた
  （快递：宅配便）
• 包裹到件　荷物が届いた
  （包裹：小包）

「到件」の類義語との違い類義語との違い

到dào件jiàn: 業務連絡やシステムの通知に用いられる、発送した荷物が到着したことを示す簡潔な表記。
收shōu到dào: 物やメッセージを受け取って手元にある状態を表す動詞。
到dào了le: 物や人が目的地に着いてそこにいることを口語的に表す表現。
到dào达dá: 物や人が目的地に到着したことを表す書き言葉の動詞。

「到件」の中国語での定義中国語での定義

在zài物wù流liú或huò办bàn公gōng系xì统tǒng中zhōng作zuò为wéi简jián短duǎn记jì录lù，表biǎo示shì某mǒu一yì邮yóu件jiàn、快kuài件jiàn或huò事shì项xiàng已yǐ到dào达dá并bìng被bèi登dēng记jì为wèi到dào达dá状zhuàng态tài。

「到件」のよくある間違い

• ✕ 客人到件了

  ○ 客人到了

  「到件」は快件や注文などが届いた場合に使い、人が到着した場合には使いません。

• ✕ 你的快件到了件

  ○ 你的快件到件了

  「到件」自体に荷物が届いたという意味があるため、「到了」の後に「件」を加えません。