你nǐ出chū生shēng在zài〜？

意味

あなたは〜で生まれましたか？

解説

生まれた場所を尋ねる質問。日常の会話で相手の出身地を直接確認するときに使い、友達同士ならくだけた調子でも問題ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合って間もない相手の出身地を確認したいときに使います。相手の訛りや話の内容から『もしかして〜の生まれですか？』と尋ねる場面に適しています。親しい間柄でも使えますが、直接的な質問なのでフランクすぎず自然な調子です。

言い換え・似た表現

• 你是在……出生的吗？

  あなたは〜で生まれたのですか？　（場所を強調する標準的で丁寧な尋ね方です。）

• 你老家是……吗？

  ご実家（故郷）は〜ですか？　（生まれ故郷や実家の場所を尋ねる日常表現です。）

• 你是……人吗？

  あなたは〜出身の人ですか？　（最も簡潔に出身地を尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我是在那里出生的。

  はい、そこで生まれました。

• 不是，我出生在别的地方。

  いいえ、別の場所で生まれました。

よくある間違い

• ✕ 你在……出生吗？

  ○ 你是在……出生的吗？

  過去に起きた動作の場所を尋ねる際は、強調構文を用います。