出chū生shēng〜是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院や市役所の窓口、面接などで生年月日を相手に伝えるときに使います。また、友人との会話で誕生日を詳しく教える際にも用いられます。客観的事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
我的生日是五月三号。
私の誕生日は五月三日です。 （日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）
我是一九九五年出生的。
私は千九百九十五年生まれです。 （日付ではなく生まれた年に焦点を当てた言い方です。）
我的出生日期是二〇〇一年一月一日。
私の生年月日は二〇〇一年一月一日です。 （公的な手続きや書類記入時の説明などで好まれる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了。
わかりました、メモしました。
原来你比我大一岁啊。
私より一歳年上だったのですね。
よくある間違い
✕ 我的出生是五月五号。
○ 我的出生日期是五月五号。
中国語の「出生」は主に動詞として働くため、日付を指す名詞には「日期」などを補います。
「出生〜是〜」のよくある質問
Q. 日付の語尾に「号」と「日」のどちらを使うべきですか？
会話では「号（ハオ）」を使うのが一般的で自然です。「日（リー）」は公的な書類やニュースなどの書き言葉で主に使用されます。どちらを使っても意味は正確に通じます。
Q. 生まれた年まで言う必要がありますか？
場面によります。行政機関や身分確認の手続きでは西暦の年もあわせて答える必要がありますが、友人同士の気軽な日常会話で誕生日を聞かれた場合は、月日だけを答えれば十分です。
このフレーズの単語を英語では
「出生〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「出生〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1