養女

「養女」の英語

「養女」は英語で adopted daughter と言います。法律上の養子になった娘を指す一般的な表現です。里親として一時的に預かっている女の子なら foster daughter と言います。

「養女」の英語の使い分け

  • adopted daughter

    法律上、養子になった娘を指す最も一般的な表現です。

    She is our adopted daughter.

    彼女は私たちの養女です。

  • foster daughter

    里親として預かっている娘を指す表現で、法律上の養女とは限りません。

    Their foster daughter joined the family last summer.

    彼らが里親として預かっている女の子は、昨年の夏に家族に加わりました。

「養女」の例文

She introduced her foster-daughter to the neighbors.

彼女は隣人に養女を紹介した。

コアイメージ

血縁の親とは別の家庭で育てられる女の子

英英

A girl who is taken into and raised by a family other than her biological one, without necessarily implying legal adoption.

語源

foster-daughterは、foster（養育する）＋daughter（娘）の複合語で、fosterは古英語fōstrian『養う』に由来し、daughterは古英語dohtor『娘』から来る。

コラム

  • 英語のfoster-daughterは法的な養子であるadopted daughterと必ずしも同義でなく、一時的な里親関係を指すことが多い。

「養女」のレベル別の例文

「養女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is our daughter of adoption.

    ○ She is our adopted daughter.

    英語ではこの意味に adopted daughter を使います。

  • × Our foster daughter is our legal child.

    ○ Our adopted daughter is legally our child.

    里親として預かっている子と法律上の養子は異なるため、法律上の養女には adopted daughter を使います。

「養女」の英語についてよくある質問

Q. 「養女」を英語で一言で言うと？
法律上の養子である「養女」なら adopted daughter が一般的です。里親として預かっている場合は foster daughter と言います。
Q. adopted daughter と foster daughter の違いは？
adopted daughter は法律上の養子になった娘、foster daughter は里親として預かっている娘を指します。
Q. 「養女」のビジネスメールでの言い方は？
法律上の養子について書くなら adopted daughter を使うのが自然です。例えば、She is my adopted daughter. と言えます。

「養女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1