「養女」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 是shì 他tā 的de养yáng女nǚ。

彼女は彼の養女です。

他tā 总zǒng是shì 对duì养yáng女nǚ很hěn 关guān心xīn。

彼はいつも養女をとても気にかけている。

コアイメージ

法律的な手続きの有無にかかわらず他家で育てられる娘の立場。

関連語

↔︎ (名) 亲qīn生shēng 女nǚ儿ér：実の娘

使い方

他tā 的de养yáng女nǚ

彼の養女
对duì养yáng女nǚ好hǎo

養女に優しい

類義語との違い

养yáng 女nǚ: 他人の家で育てられ、その家の娘という立場にある女性（正式な養子かどうかは問わない）。
被bèi 领líng养yǎng 的de 女nǚ儿ér: 他人に迎えられて正式に養子とされ、その家の娘となった女性。
寄jì养yǎng 的de 女nǚ儿ér: 家庭や施設などに預けられて一定期間そこで生活している娘。
继jì女nǚ: 結婚で入った相手の前の子として家に加わり、新しい家で娘として暮らす女性。

語源

「养女」は『养』が育てる・扶養することを表し、『女』が女性を表す合成語で、正式な收养にも日常的な抚养にも用いられる。

コラム

手続きの有無で言い方を変えると誤解が少なく、正式なら『正式收养』、事実上育てているだけなら『一直抚养的女儿』などと説明すると伝わりやすい。

「養女」は中国語で何と言う？

「養女」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「养女」です。日本語の漢字を簡体字にした形で、公的な手続きから日常会話まで幅広く対応できます。血縁関係がない女の子を法律上または事実上の娘として迎えた関係を指し、客観的な説明にそのまま使えます。

使い分け

养女
血のつながりがない養親に育てられている娘を指す標準的な表現です。法律や戸籍などの改まった場面から普段の会話まで幅広く使われます。
他们夫妇收养了一个可爱的养女。
あの夫婦はかわいい養女を一人引き取りました。

よくある間違い

✕ 他们认了一个养女做干女儿。
○ 他们认了一个干女儿。
「养女（養女）」は法的な親子関係で、「干女儿（義理の娘）」は儀礼的な契りです。混同して使わないよう注意しましょう。

「養女」のよくある質問

Q. 「養女にする」は中国語で？

動詞「收养（養子縁組をする）」を使って「收养养女」や「收养了一个女孩」と表現します。口語では単に「收养了一个女儿」と言うことも多く、文脈に合わせて自然に言い換えられます。

Q. 「干女儿」と「养女」の違いは？

「养女」は法律上の養子縁組や同居を前提とした親子関係を指します。一方、「干女儿」は親しい間柄で形式的・感情的に結ばれる名義上の「名付け娘（義理の娘）」であり、法的な手続きや扶養義務は伴いません。

「養女」は英語では

「養女」 → foster-daughter 和英辞典で見る