〜可ké以yǐ再zài便pián宜yi吗ma？

意味

〜,もう少し安くなりますか？

解説

割引を頼む簡潔な質問表現。市場や小さな店で直接値段交渉するときに使い、やや押しの交渉にも向くが断られることもある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル市場や個人商店、観光地などの露店で、提示された価格からさらに値引きをお願いするときに使います。店主に対して直接ストレートに交渉する表現で、やや押しが強いニュアンスを含みます。定価販売が基本のデパートやコンビニでは使えません。

言い換え・似た表現

• 能不能便宜一点？

  少し安くできますか？　（柔らかく尋ねる定番表現で、角が立ちにくいです。）

• 还可以便宜一点吗？

  もう少し安くしていただけますか？　（「一点」を加えて丁寧さを増した自然な表現です。）

• 算便宜一点吧。

  ちょっとまけてよ。　（親しみやすさを出しつつ値引きを促すくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 不能再便宜了，这已经是最低价了。

  これ以上は安くできません、もう底値です。

• 你要是买两个，我可以给你打个折。

  もし2つ買うなら、少し割り引いてあげますよ。

• 行吧，那就给你少五块。

  いいでしょう、それなら5元引いてあげます。

よくある間違い

• ✕ 可以再便宜吗？（「一点」をつけずに多用する）

  ○ 可以再便宜一点吗？

  「一点（少し）」を補うと、語感が和らぎ失礼な印象を避けられます。

• ✕ 超市里买东西时问：可以便宜吗？

  ○ スーパーでは値引き交渉しない

  スーパーや大型店は定価販売のため、値切るのはマナー違反です。