别bié家jiā更gèng便pián宜yi

意味

他の店の方がもっと安い

解説

他店がより安いと伝える表現。買い物中に価格差を知らせて別の店を提案する場面で使い、友人間の口語で自然に聞こえる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒に買い物をしている最中、今見ている店よりも他の店のほうが安価であると知らせる場面で使います。無駄な出費を避けて別の店へ行こうと促す、親しい間柄での自然でフランクな口語表現です。

言い換え・似た表現

• 另外一家更便宜

  別の店の方がもっと安いです　（「另外一家」とすることで、どの店か具体的に意識した言い方になります。）

• 别家比这里便宜

  他の店の方がここより安いです　（今いる店と他店を直接比較するニュアンスが強調されます。）

• 其他店更划算

  他の店の方がお得です　（単に値段が安いだけでなく、コスパが良いと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？那我们去别家看看吧。

  本当ですか？それなら他の店を見に行きましょう。

• 差多少？如果差不多就在这儿买吧。

  いくら違うのですか？大差ないならここで買いましょう。

よくある間違い

• ✕ 他家更便宜（友人との会話で別の店を指すとき）

  ○ 别家更便宜 / 另一家更便宜

  「他家」は「あの店」と特定できる場合に使われます。不特定の「他の店」を指すなら「别家」が自然です。