〜比bǐ〜便pián宜yi

〜比〜便宜のイラスト

意味

〜は〜より安い

解説

一方が他方より価格が低い表現。買い物や日常会話で使い、前に来る語が安い側で後ろが比較対象になる点に注意

例文

听tīng说shuō超chāo市shì的de苹píng果guǒ 比bǐ 香xiāng蕉jiāo 便pián宜yi。

聞いた話だけど、スーパーのリンゴはバナナより安い。

真zhēn的de吗ma？那nà我wǒ多duō买mǎi几jǐ个gè。

本当？それならいくつか多めに買うよ。

ゲームで覚える・約 1 分

〜比〜便宜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や旅行、日常生活で2つのものの値段を比べるときによく使われます。店員とのやり取りや友人との会話など、幅広い相手に対して使えます。「A比B便宜」の形で、「AのほうがBより安い」という意味を客観的かつストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个没有那个贵。

    これはあれほど高くありません。　（否定形を使い「〜ほど高くない」と控えめに伝える表現です。）

  • 这个更便宜。

    こちらのほうがさらに安いです。　（比較対象を明示せず「こちらのほうがもっと安い」と強調します。）

  • 这个比那个便宜得多。

    これはあれよりずっと安いです。　（価格差が大きいことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

  • 真的耶，那买这个吧。

    本当ですね、じゃあこれを買いましょう。

  • 虽然便宜，但是质量怎么样？

    安いですけれど、品質はどうですか？

  • 差不了多少。

    大して差はありませんよ。

よくある間違い

  • ✕ 这个比那个很便宜。

    ○ 这个比那个便宜得多。

    比較文の述語には「很」などの程度副詞を直接付けられないためです。

  • ✕ A比B便宜（高いほうをAに置いてしまう誤り）

    ○ 安明のものをA、比較基準をBに置く（A比B便宜）

    「AはBより〜だ」の語順なので、安いほうを先に置く必要があります。

「〜比〜便宜」のよくある質問

Q. 「いくら安い」と差額を言うには？
形容詞の「便宜」の後ろに差額を置きます。例えば「これはあれより10元安い」と言いたいときは、「这个比那个便宜十块钱」のように、金額を文末に付け加えるだけで表現できます。
Q. 「便宜」の発音で気をつける点は？
「便」は「ピエン（pián）」、「宜」は軽声で軽く「イ（yi）」と発音します。「便」は「便利」のときは「ビエン（biàn）」と発音しますが、この単語では読み方が変わる点に注意しましょう。

英語では

「〜比〜便宜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜比〜便宜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ