我wǒ可ké以yǐ再zài便pián宜yi〜元yuán

意味

あと〜元値引きできます

解説

条件付きで追加の値引きを示す表現。購入数や支払い方法などの条件が整ったときに用いられ、控えめに譲歩を示す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、フリマアプリなどで、店員や売り手が買い手に対してさらなる値引きを持ちかける場面で使われます。まとめ買いなどの条件がついた際に「これ以上は難しいけれど、少しだけなら譲歩できる」という控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 还可以再少……块。

  あと〜元なら安くできます。　（口語でよく使われる砕けた表現です。）

• 最多只能再优惠……元。

  多くてもあと〜元の値引きが限界です。　（これ以上の値引きは無理だと強調する表現です。）

• 如果多买的话，能再便宜……元。

  まとめ買いしていただけるなら、あと〜元安くできます。　（値引きの条件を明示する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我就要这个了。

  わかりました、ではこれをいただきます。

• 能不能再多便宜一点？

  もう少しまけてもらえませんか？

よくある間違い

• ✕ 我可以再便宜……元的

  ○ 我可以再便宜……元

  金額の後に「的」をつけると不自然な文になります。

• ✕ 客として「安くしてください」の意味で使う

  ○ 你可以再便宜一点吗？

  主語が「私」なので、売り手側が値引きを提案する表現です。