後遺障害

伤shāng残cán

意味

  • 名 後遺障害こういしょうがい
  • 名 傷残
  • 名 障害
伤残のイラスト

例文

工gōng伤shāng后hòu他tā被bèi认rèn定dìng为wèi伤shāng残cán。

労災後、彼は後遺障害と認定された。

事shì故gù使shǐ他tā终zhōng身shēn伤shāng残cán，需xū要yào长cháng期qī护hù理lǐ。

事故で彼は一生の後遺障害となり、長期の介護が必要だ。

コアイメージ

治っても跡や機能の欠けが残り日常動作に影響が出る状態

関連語

(名) 伤shāng残cán鉴jiàn定dìng：傷残鑑定

(名) 伤shāng残cán赔péi偿cháng：傷害賠償

↔︎ (名) 健jiàn康kāng：健康

使い方

類義語との違い

伤shāng残cán: 外傷で治っても機能や外見の欠損が残る後遺障害で、労災や保険で用いられる
残cán疾jí: 先天や病気・けがで身体や精神の機能が恒久的に制限される状態
后hòu遗yí症zhèng: 病気やけがの治療後に残る症状や機能の不調
伤shāng害hài: 外から受ける力や行為による身体の損傷や害

中国語での定義

指zhǐ因yīn外wài伤shāng或huò疾jí病bìng留liú下xià的de、影yíng响xiǎng日rì常cháng活huó动dòng的de长cháng期qī或huò永yóng久jiǔ性xìng身shēn体tǐ损sǔn害hài。

語源

『伤』は傷つくことや損傷を示し、『残』は残存や欠損を示すことから、外傷や病気の後に損なわれた部分が長期的に残ることを意味する複合語である

コラム

  • 『伤残』は外傷起因の後遺障害を表すことが多く、一般語の『残疾』と用途が重なるが労災や保険の文脈で使われることが多い点を押さえる

「後遺障害」は中国語で何と言う？

「後遺障害」に最もぴったりな中国語は「伤残」です。けがや病気の治療後にも機能障害が残った状態を指し、法律、労災保険、交通事故の示談といった公的・実務的な場面で広く用いられます。

使い分け

  • 伤残

    負傷による身体障害や後遺障害を指す公式な法律・医学用語です。障害等級の判定や賠償手続きなどで広く使われます。

    他在事故中受了重伤，最后被评定为十级伤残。

    彼は事故で重傷を負い、最終的に後遺障害等級10級と認定された。

よくある間違い

  • ✕ 交通事故后留下了后遗症（法律・保険の請求場面で）

    ○ 交通事故后造成了伤残

    「后遗症」は医学的な後遺症全般を指し、等級認定や賠償金が絡む法的・制度的な「後遺障害」には「伤残」を用います。

「後遺障害」のよくある質問

Q. 「後遺障害等級」は中国語で何と言いますか？
「伤残等级」と言います。中国でも労災や交通事故の賠償基準として1級から10級までに区分されており、等級を判定・認定することは「伤残鉴定」や「评定伤残等级」と表現します。
Q. 「後遺症」と「後遺障害」の中国語の違いは？
「后遗症」は病気や外傷の後に残る症状全般を指す医学的な言葉です。一方、「伤残」は機能障害が残って労働能力が永久的に失われた状態を指し、公的な補償や法的賠償の対象となる障害を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ