伝説的

传chuán奇qí

意味

  • 形 伝説的でんせつてき
  • 名 伝説
  • 名 伝奇小説
传奇のイラスト

例文

他tā的de经jīng历lì很hěn 传chuán奇qí。

彼の経験は伝説的だ。

那nà位wèi运yùn动dòng员yuán是shì个gè传chuán奇qí人rén物wù。

あの選手は伝説的人物だ。

コアイメージ

現実にはあり得そうでもどこか非日常で目を引く、人や出来事の並外れた性質を示す意味合い。

関連語

(名) 传chuán奇qí性xìng：伝説性

(動) 传chuán奇qí化huà：伝説化する

↔︎ (形) 平píng凡fán：平凡

↔︎ (形) 普pǔ通tōng：普通

使い方

類義語との違い

传chuán奇qí: 現実にあってもどこか非日常で、人や出来事が並外れて目を引く性質を示す形容詞
不bù可kě思sī议yì: 理解や説明が難しく、信じられないほど不思議であることを示す形容詞
惊jīng人rén: 非常に驚かせる力があり、予想を超えて強い印象を与えることを示す形容詞
神shén奇qí: 普通の原因では説明しにくい不思議さや特別な力があるように感じられることを示す形容詞
离lí奇qí: 通常とは大きく異なり、奇妙で驚きを誘うほど不思議であることを示す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì非fēi凡fán、令lìng人rén难nán以yǐ置zhì信xìn或huò像xiàng传chuán说shuō一yí样yàng引yǐn人rén注zhù目mù的dì特tè性xìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén、经jīng历lì或huò故gù事shì。

語源

『传』は伝える・伝わるの意、『奇』は珍しさを表す字であり、両字を合わせて『広く伝えられるほど珍しい出来事』という意味を成し、そこから人物や経験に対する形容表現として定着していった。

コラム

  • フォーマルな文では「具有传奇色彩」などの表現がよく使われ、日常会話では「很传奇」と短く言って出来事を強調する用法が多い点を押さえると実用的である。

「伝説的」は中国語で何と言う？

「伝説的」に相当する最も一般的な中国語は「传奇」です。日本語の「伝説」そのままの「传说」は「言い伝え」という名詞として主に使われるため、「伝説的な人物・活躍」のように並外れた実績や波乱万丈な物語性を持つ修飾語としては「传奇」を用います。

使い分け

  • 传奇

    名詞としても形容詞的にも使われ、人並み外れた経歴、劇的な出来事、後世に語り継がれるような偉業を形容する際に幅広く用いられます。

    他是一位具有传奇色彩的人物。

    彼は伝説的な色彩を帯びた人物です。

よくある間違い

  • ✕ 他是传说的歌手。

    ○ 他是传奇歌手。

    「传说」は昔話や言い伝えを指す名詞であり、偉業を称える「伝説的」の意味では使えないためです。

「伝説的」のよくある質問

Q. 「伝説の番組」はどう言いますか？
「传奇节目」や「神级节目」と表現できます。後世まで語り継がれるような実績を強調する場合は「传奇」、視聴者の間で神がかり的だと絶賛されたニュアンスを出すならネットスラング由来の「神级」も自然です。
Q. 名詞「伝説」とどう使い分けますか？
民話や口頭伝承の意味での「伝説」には「传说」を用います。一方、並外れた偉業を残した人やその生涯を「伝説（伝説的な存在）」と称える文脈では「传奇」を使うのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ