所作

「所作」の英語

「所作」は英語で manner や behavior と言います。体の動きに焦点を当てる場合は movements、式典などでのかたい表現には comportment が使えます。

「所作」の英語の使い分け

manner
人の振る舞い方や身のこなしを表す、日常でも使いやすい一般的な表現です。
Her graceful manner impressed everyone.
彼女の優雅な所作は皆に好印象を与えました。
behavior
人の行動や振る舞い全般を指す一般的な語で、所作を広く表せます。
His polite behavior made a good impression.
彼の礼儀正しい振る舞いは好印象を与えました。
movements
体の動きや身ぶりとしての所作を具体的に表す語です。
The dancer's graceful movements captivated the audience.
そのダンサーの優雅な所作は観客を魅了しました。
comportment
式典や公式の場での礼儀正しい振る舞いを表す、非常にかたい語です。
Her respectful comportment impressed the judges.
彼女の礼儀正しい所作は審査員に好印象を与えました。

「所作」の例文

She maintained proper comportment throughout the ceremony.

彼女は式の間、終始ふさわしい振る舞いをした。

コアイメージ

式や公の場でのふさわしい振る舞いを保つこと

英英

The way a person behaves or conducts oneself, especially in formal or proper situations.

語源

comportmentは、comport（行動する）に接尾辞-mentが付いてできた語で、古フランス語comporterを経てラテン語portare（運ぶ）に由来し、『振る舞い・行い』の意味で定着した。

コラム

comportmentはかたい語で公式な場や儀式での礼儀や所作を表す場面で用いられ、日常会話ではbehaviorやmannerがよく使われる

「所作」のレベル別の例文

中学
His behavior at the party was polite.

パーティーでの彼の振る舞いは礼儀正しかったです。
高校・英検2級
Her graceful movements attracted everyone's attention.

彼女の優雅な所作は皆の注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The director's professional manner impressed international clients.

その部長のプロフェッショナルな振る舞いは海外の顧客に好印象を与えました。
日常会話
I like the way you move when you dance.

あなたが踊るときの所作が好きです。

「所作」を英語にするときのよくある間違い

× She did comportment.

○ She maintained graceful comportment throughout the ceremony.

comportment は do と組み合わせず、maintain などの動詞と使います。

「所作」の英語についてよくある質問

Q. 「所作」を英語で一言で言うと？

一般的には manner や behavior と言います。体の動きに焦点を当てる場合は movements、公式な場でのかたい表現には comportment が使えます。

Q. comportment と behavior の違いは？

comportment は式典や公式の場での礼儀正しい振る舞いを表すかたい語です。behavior は日常の行動や振る舞い全般に使える、より一般的な語です。

Q. 「所作」を英語で日常会話では何と言う？

一般的な振る舞いなら manner や behavior、体の動きなら movements や the way someone moves が自然です。comportment は日常会話ではかたく聞こえます。

「所作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く