何気ない

「何気ない」の英語

「何気ない」は英語で casual と言います。特に発言やコメントが深く考えずに軽くなされたという意味では、offhand が自然です。例えば「何気ない発言」は an offhand comment や an offhand remark と言います。

「何気ない」の英語の使い分け

「何気ない」の例文

That was just an offhand comment, not a promise.

それはただの何気ない発言で、約束ではない。

コアイメージ

何気ない、深く考えずに軽く言う・行うことを指すイメージ

英英

Said or done casually and without much thought or preparation; not intended as a serious or deliberate act.

語源

offhandは、off（離れて）＋hand（手）の結合から発展し、16世紀ごろに「準備や助けなしにその場で行う・即座の」という意味で使われ始めた

コラム

  • 日常会話で軽く述べる際によく使われ、発言が深刻な約束や公式な表明でないことを示す場合が多い

「何気ない」のレベル別の例文

「何気ない」を英語にするときのよくある間違い

「何気ない」の英語についてよくある質問

Q. 「何気ない」を英語で一言で言うと？
幅広く「何気ない」「気軽な」と言うなら casual が一般的です。発言やコメントが深く考えずに軽くなされたという意味なら offhand が自然です。
Q. offhand と casual の違いは？
offhand は深く考えずに軽く言うことに焦点があります。casual は服装、会話、態度などが形式ばらず気軽なことを広く表します。
Q. 「何気ない発言」を英語でどう言う？
an offhand comment または an offhand remark と言えます。どちらも、深く考えずに軽くなされた発言を表します。

「何気ない」と関連する日本語の英語

「何気ない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1