何気ない

不bù经jīng意yì

意味

  • 形 何気ないなにげない
  • 副 ふと
  • 副 無意に
不经意のイラスト

例文

不bù经jīng意yì的de笑xiào容róng让ràng她tā心xīn动dòng。

何気ない笑顔が彼女の心を動かした。

他tā的de不bù经jīng意yì的de举jǔ动dòng暴bào露lù了le紧jǐn张zhāng。

彼の何気ない仕草が緊張を露呈させた。

コアイメージ

注意を払わず自然に出る一時的な行為や言葉

関連語

(副) 不bù经jīng意yì地dì：何気なく

(副) 不bù经jīng意yì间jiān：ふとしたときに

↔︎ (形) 故gù意yì：わざと

↔︎ (形) 有yǒu意yì识shí：意識的な

使い方

類義語との違い

不bù经jīng意yì: 意図や計画なしにふと出る一瞬の言動や表情で、自然で気取らない様子。
无wú意yì: わざとではなく意図や目的がないさま。
无wú心xīn: 心の中で考えていないために意図がないさま。
不bù经jīng心xīn: 注意を払わずうっかりしたり気づかない様子。
偶ǒu然rán: 意図や原因に基づかず、たまたまそうなったさま。

中国語での定義

无wú意yì间jiān发fā生shēng的de、没méi有yǒu刻kè意yì控kòng制zhì或huò计jì划huà的de行xíng为wéi、表biǎo情qíng或huò话huà语yǔ，常cháng带dài短duǎn暂zàn性xìng和hé随suí意yì感gǎn。

語源

語は“不＋经意”の構成で、「经意」は本来用心することを意味し、「不」がそれを否定して意識外の動作や言葉を示すようになった。

コラム

  • 「不经意」は好印象の描写に使われやすく「不经意的微笑」のような表現で自然さや魅力を強めるが、意図的な演出を強調したい場合は誤解を招くことがある。

「何気ない」は中国語で何と言う？

「何気ない」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「不经意」です。意識や意図を特に持たずに行った動作や、ふとした瞬間の様子を指します。「不经意间」や「不经意的一句话」のように、日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 不经意

    注意や意識を向けずに何気なく行う様子を表します。ふとした仕草や言葉、偶然の出来事などを描写する際に幅広く使われます。

    他的一句 不经意 的话让我感动了很久。

    彼の何気ない一言が、私を長い間感動させました。

よくある間違い

  • ✕ 不在乎的一句话 (何気ない一言)

    ○ 不经意的一句话

    「不在乎」は「気にしない・無関心」という意味になり、「何気ない」とはニュアンスが異なります。

「何気ない」のよくある質問

Q. 「何気ない日常」は何と言いますか？
「不经意的日常」よりも、「平淡的日常」や「普通的日子」と表現するのが自然です。「不经意」は主に動作や瞬間の言葉に対して使われるため、平穏な暮らしを指す場合は語を選び直します。
Q. 「何気なく」と副詞で使うには？
「不经意间」や「不经意地」を使います。例えば「何気なく窓の外を見た」は「不经意地看了一眼窗外」のように表現できます。「偶然に・ふと」という意味合いが自然に伝わります。

「何気ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ