〜会huì有yǒu什shén么me后hòu果guǒ？

〜会有什么后果？のイラスト

意味

〜はどんな結果になりますか？

解説

行為や状況の結果を尋ねる表現。未来に起きる可能性のある問題や不利益を心配して、相手に予想や説明を求めるときに使う

例文

如rú果guǒ我wǒ被bèi拒jù签qiān，会huì有yǒu什shén么me后hòu果guǒ？

もしビザが拒否されたら、どんな結果になりますか？

你nǐ可kě能néng要yào立lì刻kè回huí国guó，而ér且qiě以yǐ后hòu签qiān证zhèng会huì更gèng难nán拿ná到dào。

すぐ帰国する必要があり、今後のビザ取得がより難しくなる可能性があります。

使う場面・ニュアンス

ふつうある決定や行動によって、将来どんな悪い事態や不利益が生じるかを懸念して尋ねる場面で使います。ビジネスの意思決定や日常生活でのトラブル防止の際、同僚や友人、家族などに対してリスクや影響を確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 这样会有什么影响？

    これによってどんな影響がありますか？　（悪い結果に限らず、全般的な影響を中立的に尋ねる表現です。）

  • 会有什么严重的后果吗？

    何か深刻な結果になりますか？　（特に重大なリスクや悪影響を警戒して尋ねる言い方です。）

  • 会怎么样？

    どうなりますか？　（日常会話で非常によく使われる、より砕けたシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 最坏的情况也就是被批评一下，别太担心。

    最悪でも少し怒られるくらいですから、あまり心配しないでください。

  • 可能会导致项目延期，必须提前预防。

    プロジェクトの遅延につながる可能性があるので、事前に対策すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 会产生什么好后果？（良い結果を期待して使う）

    ○ 会有什么好结果？

    「后果」は基本的に好ましくない悪い結果に対して用いるためです。

「〜会有什么后果？」のよくある質問

Q. 「结果」と「后果」の違いは何ですか？
「结果」は良いことも悪いことも含む中立的な「結果」全般を指します。一方、「后果」は基本的に好ましくない結末や悪影響、重大な事態というネガティブなニュアンスを伴って使われます。
Q. 文頭の「……」には何が入りますか？
「这样做的的话（こうした場合）」などの仮定の表現や、「这样做（こうすること）」、「这么做（そうすること）」などの具体的な行為、または問題となっている状況を表す語句が入ります。

このフレーズの単語を英語では

「〜会有什么后果？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜会有什么后果？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ