我wǒ可ké以yǐ在zài〜见jiàn面miàn吗ma？

意味

私、〜でお会いしてもよいでしょうか？

解説

会う日時や場所を提案して相手の都合を伺う表現。依頼を柔らかく伝えたい場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやプライベートで、待ち合わせの場所や日時をこちらから提案し、相手に配慮しながら都合を尋ねる場面で使います。自分の希望を控えめに伝えつつ、相手の意向を尊重する丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们可以在……见面吗？

  私たちは〜でお会いできますか？　（「私たち」を主語にして一緒に会う提案をする表現です。）

• 在……见面方便吗？

  〜でお会いするのはご都合よろしいですか？　（相手の都合を第一に気遣う、より自然で丁寧な言い方です。）

• 不如我们在……见吧？

  〜で会うのはいかがでしょうか？　（親しい間柄で「〜にする？」と提案する軽めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 那天我有点不方便，换个时间可以吗？

  その日は少し都合が悪いため、別の時間に変更できますか？

よくある間違い

• ✕ 我可以在……见吗？

  ○ 我可以在……见面吗？ / 我可以见你吗？

  「見」は目的語が必要な動詞のため、単独で会う意味にするなら「見面」を使います。

• ✕ 我可以在……跟你见面吗？（不自然な語順）

  ○ 我可以跟你在……见面吗？

  中国語では「誰と」を「どこで」の前に置く語順が一般的です。