我wǒ要yào更gēng改gǎi〜
意味
解説
相手に予定などを変更したいと伝える表現。予約や時間・人数などを別の内容にする場面で使い、店やサービスの窓口でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや航空券、レストランの予約窓口、あるいはカスタマーサポートなどで、日時や人数などの変更を希望する際に使います。事務的で明確な意思表示ができ、客と店員という関係で自然に使える表現です。
言い換え・似た表現
我想修改一下……
少し〜を変更したいのですが。 （「想」と「一下」でより柔らかい響きになります。）
请帮我更改……
〜の変更をお願いします。 （相手に依頼する形になり、より丁寧です。）
我能换一下……吗？
〜を変えることはできますか？ （可能かどうかを尋ねるカジュアルな尋ね方です。）
言われたときの返し方
好的，请问您的订单号是多少？
かしこまりました。予約番号を教えていただけますか？
请问您想改到哪一天？
何日に変更をご希望でしょうか？
よくある間違い
✕ 我要变更时间。
○ 我要更改时间。 / 我要改一下时间。
「变更」は公的な手続きや契約などに使う硬い語で、日常的な予約変更には不自然です。
「我要更改〜」のよくある質問
Q. 「更改」と「改」の違いは何ですか？
「更改」はやや改まった語で、予約変更や規則の改定などの場面でよく使われます。一方、「改」は日常会話で広く使われる口語表現で、「改一下（ちょっと変える）」のように気軽に予定を変更したいときによく使います。
Q. より丁寧に伝えるにはどう言えばいいですか？
文頭に「不好意思（すみません）」や「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を添えたり、「我要」を「我想（〜したいのですが）」や「可以帮我〜吗？（変更していただけますか？）」に変えると、より謙虚で丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我要更改〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要更改〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1