需xū要yào采cǎi集jí〜吗ma？

意味

〜を収集する必要がありますか？

解説

個人情報やデータを集める必要があるかを尋ねる表現。出願書類やオンライン申請で成績や連絡先などを揃えるか確認するときに使い、事務的で丁寧な場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の出願や公的機関への各種申請、業務上のシステム登録などで使われます。担当者や同僚に対して、顔写真や個人データ、成績情報などを揃えて集める必要があるかを確認する際に適しており、事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 需要收集……吗？

  〜を集める必要がありますか？　（より一般的で、データ以外の実物にも広く使える表現です。）

• 需要录入……吗？

  〜を入力する必要がありますか？　（システムへ直接データを打ち込むニュアンスが強くなります。）

• 必须要提供……吗？

  〜を必ず提出する必要がありますか？　（相手に提出を義務付けるかどうかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，请统一收集好后提交。

  必要です。まとめて集めてから提出してください。

• 这个不用，只填写基本信息即可。

  これは不要です。基本情報の記入だけで構いません。