请qǐng〜反fǎn馈kuì

意味

〜について意見を返してください

解説

提案や資料に対して意見や修正案を返すよう求める表現。カジュアルな場面から公式な場面まで使えるが、具体点を示すと回答を得やすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやチャットで、共有した企画書やデザイン案に対して同僚や取引先から意見・修正案をもらいたいときに適しています。押しつけがましさがなく、丁寧かつ前向きに協力を促す実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 期待您的反馈。

  フィードバックをお待ちしております。　（メールの結びによく使う定型表現で、とても丁寧です。）

• 请提出宝贵意见。

  貴重なご意見をお聞かせください。　（顧客や目上の人へ意見を求める際の改まった表現です。）

• 有想法随时告诉我。

  何かアイデアがあればいつでも教えてください。　（同僚や後輩など身近な相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我看完后给您回复。

  承知いたしました、確認後にご返信いたします。

• 我今天内把修改意见整理给您。

  本日中に修正意見をまとめてお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请给我反馈意见（直訳的）

  ○ 请反馈您的意见 / 期待您的反馈

  「反馈」自体に「意見を返す」意味があるため、「给我反馈意见」は少し不自然に響きます。