可ké以yǐ远yuǎn程chéng〜吗ma？

意味

遠隔で〜できますか？

解説

遠隔で行えるかを尋ねる表現。手続き・授業参加・書類提出などを現地に行かずに実施できるかを中立的に確認する場面で使い、丁寧だが堅すぎない聞き方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や学校、カスタマーサポートなどに、現地へ行かずオンラインや郵送等で対応可能かを問い合わせる場面で使います。相手に負担をかけず中立的に可否を確認できるため、ビジネスや公的な手続きでも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能在线办理？

  オンラインで手続きできますか？　（手続き系に特化し、ネット上で完結できるか尋ねる表現です。）

• 支持远程办理吗？

  遠隔での手続きに対応していますか？　（仕組みとして対応しているかを聞く、やや硬めの表現です。）

• 必须去现场吗？

  必ず現地に行かなければなりませんか？　（対面が必須かどうかを逆の視点から確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，在网上操作就行。

  可能です、ネット上で操作していただければ大丈夫ですよ。

• 不好意思，这个必须本人来现场。

  申し訳ありませんが、こちらはご本人が現地に来ていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以远距离办理吗？

  ○ 可以远程办理吗？

  「遠距離」は空間的な隔たりを表すため、リモートの意味では「遠程」を使います。