运yùn输shū保báo险xiǎn由yóu〜承chéng担dān

运输保险由〜承担のイラスト

意味

輸送保険料は〜が負担する

解説

保険料の負担者を示す表現。売買契約や出荷条件で誰が輸送保険の費用を支払うかを明確にするために使い、見積りや契約書でよく用いる

例文

合hé同tóng写xiě着zhe，运yùn输shū保báo险xiǎn由yóu买mǎi方fāng承chéng担dān，发fā票piào需xū注zhù明míng吗ma？

契約書には、輸送保険料は買主が負担すると書かれていますが、請求書に明記する必要がありますか？

是shì的de，请qǐng在zài商shāng业yè发fā票piào和hé装zhuāng箱xiāng单dān上shàng都dōu注zhù明míng。

はい。商業インボイスとパッキングリストの両方に明記してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や国内取引の商談、契約書の作成時に用いる表現です。取引先や顧客に対して、商品の運送中に生じる損害保険の費用をどちらが支払うかを明確に取り決めます。公式な書面や改まったビジネスメールに適した、客観的で硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 运输保险费由……负责

    輸送保険料は〜が担当します　（口頭の商談でも使いやすい、やや平易な表現です。）

  • 运输保险由……支付

    輸送保険は〜が支払います　（費用の支払いに直接焦点を当てた直接的な言い方です。）

  • 运险费由……买单

    運送保険料は〜が持ちます　（日常会話寄りで、親しい間柄での口頭表現です。）

言われたときの返し方

  • 明白，我们会按照合同办理投保。

    承知いたしました。契約に従って保険の手続きを進めます。

  • 关于保费承担方，我们希望能再协商一下。

    保険料の負担者については、もう一度協議させていただければ幸いです。

よくある間違い

  • ✕ 运输保险由……负担

    ○ 运输保险由……承担

    「负担」は重荷や生活費などに多く使い、契約上の義務・責任には「承担」が適しています。

「运输保险由〜承担」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな語が入りますか？
契約書では「买方（買い手）」や「卖方（売り手）」、「甲方」「乙方」などが一般的です。口頭のやり取りでは「我方（弊社）」や「贵公司（貴社）」といった会社を指す言葉もよく入ります。
Q. 「投保」との使い分けは何ですか？
「承担」は費用の支払義務を誰が負うかを表します。一方「投保」は保険会社へ申し込んで保険をかける行為自体を指します。「由我方投保（弊社が保険をかける）」のように手続きの担当者を言う場合に使います。

このフレーズの単語を英語では

「运输保险由〜承担」と同じフレーズ帳のフレーズ

「运输保险由〜承担」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ