〜，请qǐng随suí时shí联lián系xì我wǒ

意味

〜のことで何かあれば、いつでもご連絡ください

解説

いつでも連絡を求める表現。主に相手に質問や問題がある場合に対応できる旨を丁寧に伝えるビジネス表現で、やや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットの結びでよく使われる定番フレーズです。取引先や顧客に対して「何か不明点や問題があれば、遠慮なく言ってください」という姿勢を丁寧に伝える場面に適しています。やや事務的ですが誠実な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 如有任何疑问，请随时联系我。

  何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。　（疑問点がある場合に限定した、メール結びの超定番表現です。）

• 有事随时联系。

  用があればいつでも連絡してね。　（同僚や親しい仕事仲間に対して使う、簡潔でフランクな表現です。）

• 如需协助，请随时与我联系。

  手助けが必要でしたら、いつでも私にご連絡ください。　（「与」を用いた、よりフォーマルでかしこまった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢。

  分かりました、ありがとうございます。

• 好的，有需要再联系您。

  承知いたしました、また何かありましたらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 随时给我联系

  ○ 随时和我联系 / 随时联系我

  「連絡する」の「联系」は他動詞のため、直接目的語を取るか「和」「与」を介して相手を表します。