请qǐng通tōng过guò〜共gòng享xiǎng

意味

〜経由で共有してください

解説

指定経路で共有する指示。会議資料や契約書などを所定のチャネル経由で受け取りたいときに使う事務的でやや堅い表現、他の方法を避けたい意図が含まれる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、メールや社内チャットツール、指定のクラウドフォルダなどの所定の経路を使って資料やデータを送ってほしいときに使います。同僚や取引先に対して事務的かつ丁寧に指示を伝えるニュアンスがあり、情報管理やセキュリティの観点から他の手段を避けたい意図が含まれます。

言い換え・似た表現

• 请用邮件发给我。

  メールで送ってください。　（日常業務でよく使われる、具体的で自然な依頼表現です。）

• 请上传到共享网盘。

  共有クラウドにアップロードしてください。　（保存先を明確に指定して共有を求める表現です。）

• 麻烦您通过微信发送一下。

  お手数ですがウィーチャット経由で送信してください。　（クッション言葉が入り、より柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  承知いたしました、ただいまお送りします。

• 没问题，稍后通过邮件共享。

  問題ありません、後ほどメール経由で共有します。

よくある間違い

• ✕ 请用……共有 (Qǐng yòng ... gòngyǒu)

  ○ 请通过……共享 (Qǐng tōngguò ... gòngxiǎng)

  「共有」は財産などを共同所有する意味になり、情報共有には使えません。