试shì验yàn费fèi用yòng由yóu〜承chéng担dān

意味

試験にかかる費用は〜が負担する

解説

試験に伴う費用の支払い義務を指定する言い方。社内外の役割分担や契約条項として使われる、事務的で確定的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製品の認証試験や品質検査の費用負担を決める場面で用いられます。取引先との契約書や覚書、社内での部門間の取り決めなど、責任の所在を明確にするビジネスシーンで使われる硬く事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 测试费用由……负责

  検査費用は〜が受け持ちます　（口頭の業務連絡やメールでもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 试验相关的费用由……买单

  試験関連の費用は〜が支払います　（口語的な表現で、社内のフランクな会話で使われます。）

• 试验费用由……全额承担

  試験費用は〜が全額を負担します　（一部ではなく全額を負担することを明確に強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按此推进。

  承知いたしました。その通りに進めます。

• 关于费用分担，我们能否再协商一下？

  費用の分担について、もう一度協議させていただけますか。