请qǐng简jián短duǎn说shuō明míng

请简短说明のイラスト

意味

簡潔に説明してください

解説

要点だけ短く述べる依頼表現。会議や発表で詳しい説明を省いて核心だけを伝えてほしいときに使う、丁寧で実務的な言い方

例文

我wǒ们men下xià一yí个gè议yì题tí是shì市shì场chǎng策cè略lüè，请qǐng简jián短duǎn说shuō明míng你nǐ的de核hé心xīn想xiáng法fǎ。

次の議題は市場戦略です。あなたの核となる考えを簡潔に説明してください。

好hǎo，我wǒ主zhǔ要yào想xiǎng说shuō三sān点diǎn：目mù标biāo客kè户hù、价jià格gé和hé推tuī广guǎng渠qú道dào。

わかりました。主に三点を述べます：ターゲット顧客、価格、プロモーションチャネル。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や面接、プレゼンテーションなどの場でよく使われます。相手の説明が長引いているときや、持ち時間が限られているときに、要点だけを手短に話してほしい旨を伝える実務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

  • 请简单说一下

    簡単に話してください　（日常会話でも使える、より口語的で親しみやすい表現です。）

  • 请简要概括一下

    要点をかいつまんでまとめてください　（要約・まとめを求めるニュアンスが強くなります。）

  • 能长话短说吗？

    手短に話してもらえますか？　（ややくだけた口語表現で、同僚や親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，重点主要有两点。

    わかりました、重要な点は主に二つあります。

  • 明白，那我挑核心的内容汇报。

    承知しました、それでは核心部分に絞って報告します。

よくある間違い

  • ✕ 请短说

    ○ 请简单说一下 / 请简短说明

    「短」を単独で動詞の前に置いて指示する使い方は不自然です。

「请简短说明」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「请」が付いているため丁寧ですが、話し方を促す表現なので、上司に対して使うと少し指示的に聞こえる場合があります。「可能需要请您简短说明一下」のようにクッション言葉を添えるとより無難です。
Q. 「简单」と「简短」はどう違いますか？
「简单」は「単純・平易・簡単」を意味し、内容の難易度や複雑さのなさに焦点を当てます。一方、「简短」は言葉の短さや時間的な短さを表すため、時間をかけずに話してほしいときは「简短」が適しています。

このフレーズの単語を英語では

「请简短说明」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请简短说明」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ