配pèi件jiàn可ké以yǐ单dān独dú购gòu买mǎi吗ma？

意味

パーツを個別に購入できますか？

解説

部品の個別注文の可否を確認する表現。取り寄せや納期の説明を伴うことが多く、通販やサポートで使われるやや実務的な問い合わせ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電や家具などの部品、本体の付属品だけを別売りで買えるか確認する場面で使います。オンライン通販のチャットサポートや実店舗の店員に対して使う、実務的で過不足のない表現です。壊れたパーツの買い替えや予備の確保に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 这个零件能单买吗？

  この部品は単品で買えますか？　（口語的で、実店舗で指差しながら尋ねるときによく使います。）

• 配件支持单买吗？

  部品の単品購入には対応していますか？　（ECサイトのカスタマーサポートなどで好まれるビジネス寄りの表現です。）

• 配件可以单卖吗？

  部品はばら売りできますか？　（「買う（买）」ではなく店側の「売る（卖）」に着目した言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您需要哪个配件？

  可能です。どのパーツが必要でしょうか？

• 不好意思，配件不单卖，都是整套出售的。

  申し訳ございません。部品のばら売りはしておらず、セット販売のみです。

• 可以单买，不过需要向厂家预订，大概要等两周。

  単品購入は可能ですが、メーカー取り寄せのため2週間ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 零件可以分别买吗？

  ○ 配件可以单独买吗？

  「分别」は各自・別々にという意味になり、セット品の「ばら売り」には「单独」や「单买」を使います。