有yǒu英yīng文wén说shuō明míng

意味

英語の説明書はありますか？

解説

英語での説明書の有無を問う表現。薬や機器など他言語対応が必要な場面で、店員や薬剤師に穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電器店や薬局、観光案内所などで、商品の取扱説明書や案内表示に英語の表記があるか確認したいときに使います。店員やスタッフに対して、語尾に「吗」をつけたり語尾を上げたりして穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 有英文说明吗？

  英語の説明書はありますか？　（語尾に「吗」をつけた、最も基本的で標準的な尋ね方です。）

• 有英文说明书吗？

  英語の取扱説明書はありますか？　（「说明书」とすることで、冊子や書類としての説明書を明示できます。）

• 请问，这个有英文说明吗？

  すみません、これに英語の説明はありますか？　（文頭に「请问」を添えることで、より丁寧な印象になります。）

• 有日文说明吗？

  日本語の説明書はありますか？　（「英文」を「日文」に変えて、日本語対応を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，里面附带英文说明书。

  ございます、中に英語の説明書が同封されています。

• 不好意思，只有中文的。

  申し訳ありません、中国語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ 有英语说明

  ○ 有英文说明

  「英语」は主に話し言葉を指すため、書かれた文字の説明書には「英文」を使うのが自然です。