我wǒ给gěi你nǐ发fā消xiāo息xī

我给你发消息のイラスト

意味

私から連絡します

解説

自分から連絡する意志を示す表現。口語的で中立的な丁寧さがあり、軽い業務連絡や約束の確認にも使える

例文

你nǐ有yǒu空kòng把bǎ合hé同tóng看kàn一yí下xià吗ma？

時間のあるときに契約書を見てもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ给gěi你nǐ发fā消xiāo息xī。

問題ありません、私から連絡します。

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの詳細を後から決めるときや、業務上の確認事項を後で伝える際に使います。友人や同僚、取引先など幅広い相手に使え、WeChatなどのメッセージアプリで連絡を入れるという軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我回头联系你

    後で連絡します　（具体的な手段を限定せず、後ほど連絡する旨を伝える表現です。）

  • 我微信你

    ウィーチャットで連絡するね　（友人同士などで非常によく使われる口語的な表現です。）

  • 我一会儿给你发信息

    後ほどメッセージを送ります　（「消息」を「信息」に変えた、やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，等你消息

    わかりました、連絡を待っています

  • 随时联系

    いつでも連絡してください

よくある間違い

  • ✕ 我联系你

    ○ 我给你发消息 / 我再联系你

    文法的に間違いではありませんが、単独で使うと唐突な印象を与えるため副詞や手段を補います。

「我给你发消息」のよくある質問

Q. 「消息」と「信息」の違いは何ですか？
どちらもメッセージの意味で使えますが、「消息」は日常会話やチャットの文脈でよく好まれます。一方の「信息」は書き言葉や公の場面、SMSの送受信などを指す際によく使われる傾向があります。
Q. 電話で連絡したい場合はどう言いますか？
電話をかける場合は「发消息」ではなく「打电话」を使い、「我给你打电话」（お電話します）と言います。より丁寧に伝えるなら「我稍后给您致电」などの表現を使うとビジネスに適しています。

このフレーズの単語を英語では

「我给你发消息」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我给你发消息」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ