有yǒu〜证zhèng明míng

意味

〜を証明する書類を持っている

解説

必要な証明書が手元にあることを伝える表現。資金証明や在学証明など事務手続きで提出可否を確認・応答するときによく使われる直接的で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や入学手続き、銀行口座の開設など、公的な事務手続きの場でよく使われます。窓口の担当者に対して、求められた証明書類を所持していることを明確に伝える実務的で直接的な表現です。ビジネスシーンでも提出書類の確認時に頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 我有开好的证明。

  発行済みの証明書を持っています。　（すでに手元に発行済みであることを強調する言い方です。）

• 可以提供相关证明。

  関連する証明書を提出できます。　（「有」よりも改まった、ビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 证明文件都在这里。

  証明書類はすべてここにあります。　（書類をその場で相手に手渡しながら示すときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下原件。

  わかりました、原本を提示してください。

• 请把复印件交给我。

  コピーを私に提出してください。

よくある間違い

• ✕ 我有证明。（「何の」証明かを言わない）

  ○ 我有在职证明。 / 我有收入证明。

  中国語では「何の証明か」を明確に修飾語として補うのが自然です。