请qǐng派pài医yī生shēng

意味

医師を派遣してください

解説

医師を現地に派遣するよう頼む表現。ホテルや観光施設の受付などで体調不良を訴えるときに使い、より丁寧にするなら前後に一言添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先で急病人が出た際、フロントやコンシェルジュに往診の手配を求める場面で使います。緊急度が高く端的な要求のため、切迫したニュアンスが伝わります。より丁寧に依頼したい場合は、前後に挨拶や状況説明を添えると円滑です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我叫一位医生？

  医師を呼んでいただくことはできますか？　（疑問形で尋ねる、より丁寧で角が立たない表現。）

• 我们需要医生，请协助安排一下。

  医師が必要です、手配をお願いします。　（状況と要望を冷静に伝える落ち着いた表現。）

• 请叫救护车！

  救急車を呼んでください！　（命に関わるなど、緊急性が極めて高い場合の表現。）

言われたときの返し方

• 好的，请问病人现在是什么情况？

  かしこまりました。患者様は現在どのような状態ですか？

• 马上帮您联系，请在房间稍等。

  すぐにお手配いたしますので、お部屋でお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请送医生 (Qǐng sòng yīshēng)

  ○ 请叫医生 / 请派医生

  「送」は送り届けるという意味になり、呼ぶ・派遣する意味にはならないため。