现xiàn在zài忙máng

意味

今は忙しいです

解説

自分の忙しさを伝える短い断り表現。手が離せないことを伝えるときに使い、続けて代替案や時間を示すと丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事中や作業中に同僚や友人から話しかけられ、今は手が離せないことを端的に伝える場面で使います。非常に短い表現のため、これ単体だと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。「後で連絡する」などの言葉を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 我现在有点忙。

  今ちょっと忙しいです。　（少し忙しいと和らげることで、より自然で柔らかい響きになります。）

• 现在不太方便。

  今は都合が悪いです。　（電話中や来客中など、対応できない状況全般に使える表現です。）

• 手头有点事，稍等一下。

  手がふさがっているので、少し待ってください。　（具体的な作業で手が離せない状況を伝え、待ってもらう言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，你先忙。

  分かりました、作業を優先してください。

• 那我待会儿再来找你。

  では、また後で来ますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して単体で「现在忙」とだけ返事をする

  ○ 现在有点忙，请稍等一下（今少し立て込んでおりますので、少々お待ちください）

  単体ではぶっきらぼうで失礼な印象を与えるため、クッション言葉や謝意を添える必要があります。