查chá询xún进jìn度dù需xū要yào什shén么me信xìn息xī？

意味

進捗を確認するのに必要な事項は何ですか？

解説

進捗確認に必要な事項を尋ねる言い方。社内のプロジェクト確認や他部署への照会で案件番号や担当者名、関連資料の有無など具体的な手がかりを求める場面で使うやや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内プロジェクトの状況を確認する際や、他部署・取引先に案件の進捗を問い合わせる場面で使います。案件番号や申請日など、照会をスムーズに行うために必要な情報をあらかじめ確認しておくための、実務的でやや丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 查这个需要提供什么？

  これを確認するには何を提示すればいいですか？　（社内や同僚間などで手短に聞くややくだけた表現。）

• 请问需要哪些材料才能查询进度？

  進捗を確認するにはどのような資料が必要でしょうか？　（書類の提出が必要な手続きなどで用いる改まった表現。）

• 查询时需要报什么信息？

  問い合わせの際はどの情報を伝えればよいですか？　（口頭や電話で何を名乗るべきか尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 请提供一下申请编号和姓名。

  申請番号とお名前をご提示いただけますか。

• 只要有项目名称就可以了。

  案件名さえ分かれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 查询进度需要什么事情？

  ○ 查询进度需要什么信息？

  「事項」を直訳して「事情」を使うと出来事の意味になり不自然です。