案件番号

案àn号hào

意味

案号のイラスト

例文

请qǐng在zài申shēn请qíng表biǎo上shàng填tián写xiě案àn号hào。

申請書に案件番号を記入してください。

我wǒ需xū要yào你nǐ的de案àn号hào来lái查chá询xún进jìn度dù。

案件番号が必要です。進捗を照会します。

コアイメージ

事件や案件を特定するための数字や記号による識別子

使い方

類義語との違い

案àn号hào: ある事件や手続きを識別するための、数字や文字からなる番号
编biān号hào: 商品や書類を区別するためにつける番号
号hào码mǎ: 電話や口座などに付けられる番号

中国語での定義

用yòng于yú标biāo识shí、检jián索suǒ和hé管guán理lǐ具jù体tǐ案àn件jiàn的de编biān号hào，通tōng常cháng由yóu数shù字zì或huò字zì母mǔ与yǔ数shù字zì组zǔ合hé构gòu成chéng，作zuò为wéi案àn件jiàn的de识shí别bié标biāo识shí。

語源

「案号」は「案」（案件）と「号」（番号）の結合で成り立ち、「案」が個々の事件や案件を指し、「号」が識別のための番号を示すことから、合わせて案件に付された識別番号を意味する。

コラム

  • 窓口や書類で案号を伝える際は桁数や先頭のゼロ、英字の大文字小文字を正確に伝え、書き写しミスを防ぐ

「案件番号」は中国語で何と言う？

「案件番号」は中国語で「案号（ànhào）」と言うのが最も一般的です。主に裁判所での訴訟事件や行政手続き、特許出願などの法的な案件に割り振られる整理番号を指します。公的な文書や法務手続きの場で広く定着している表現です。

使い分け

  • 案号

    裁判の事件番号や行政事件、特許案件などの整理番号を指します。法務関係や公的手続きの場で日常的に用いられる表現です。

    请告诉我这起诉讼的案号。

    この訴訟の案件番号を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 案件号码 (ànjiàn hàomǎ)

    ○ 案号 (ànhào)

    日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。公的な手続きでは「案号」と略して呼ぶのが一般的です。

「案件番号」のよくある質問

Q. 裁判以外の仕事でも案号と言えますか？
一般的なビジネスの進行案件や商談の管理番号には「案号」はあまり使いません。そうした社内管理の番号には「项目编号（プロジェクト番号）」や「工单号（作業依頼番号）」などの表現を使うのが自然です。
Q. 中国の裁判の案号はどんな形式ですか？
通常「（受理年）＋裁判所略称＋事件の種類コード＋通し番号」で構成されます。例えば「(2023)京01民初123号」のように表記され、案件の管轄や年度が一目で分かるようになっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ